Bohemian Rhapsody (গ্রীক অনুবাদ)

Advertisements
গ্রীক অনুবাদ

Μποέμ ραψωδία

সংস্করণ: #1#2#3
Είναι αυτή η πραγματική ζωή;
Είναι απλά φαντασία;
Πιασμένος σε μια κατολίσθηση
Καμία αποφυγή απ'την πραγματικότητα
Άνοιξε τα μάτια σου
Κοίτα ψηλά στους ουρανούς και δες
Είμαι απλά ένα φτωχό αγόρι, δεν χρειάζομαι συμπόνια
Επειδή εύκολα έρχεται, εύκολα φεύγει
Λίγο ψηλά, λίγο χαμηλά
Όπως κι αν φυσά ο άνεμος, δεν έχει σημασία για μένα, για μένα
 
Μαμά, μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο
Έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι του
Τράβηξα την σκανδάλη μου, τώρα είναι νεκρός
Μαμά, η ζωή είχε μόλις ξεκινήσει
Αλλά τώρα πήγα και την πέταξα όλη μακριά
Μαμά, ου
Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις
Αν δεν είμαι πίσω ξανά αυτή τη στιγμή αύριο
Συνέχισε, συνέχισε, καθώς τίποτα δεν έχει σημασία
 
Πολύ αργά, η ώρα μου έχει φτάσει
Με κάνει και φοβάμαι
Το σώμα μου πονά όλη την ώρα
Αντίο σε όλους - πρέπει να φύγω
Πρέπει να σας αφήσω όλους πίσω και να αντιμετωπίσω την αλήθεια
Μαμά ου - (όπως κι αν φυσά ο άνεμος)
Δεν θέλω να πεθάνω
Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα γεννηθεί καθόλου
 
Βλέπω μια μικρή σιλουέτα ενός άνδρα
Σκαραμούς, σκαραμούς θα κάνεις το φαντάνγκο
Κεραυνός και αστραπή - με τρομάζουν πάρα πολύ
Γαλιλαίε, Γαλιλαίε,
Γαλιλαίε, Γαλιλαίε,
Γαλιλαίε Φιγκαρό - εξαιρετικό
 
Αλλά είμαι απλά ένα φτωχό αγόρι και κανένας δε μ'αγαπά
Είναι απλά ένα φτωχό αγόρι από μια φτωχή οικογένεια
Βγάλε τη ζωή του από αυτή την θηριωδία
Εύκολα έρχεται εύκολα φεύγει - θα με αφήσετε να φύγω
Για το όνομα του Αλλάχ! Όχι - δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις - αφήστε τον να φύγει
Για το όνομα του Αλλάχ! Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις - αφήστε τον να φύγει
Για το όνομα του Αλλάχ! Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις - αφήστε τον να φύγει
Δε θα σε αφήσουμε να φύγεις - αφήστε με να φύγω (ποτέ)
Ποτέ δε θα με αφήσετε να φύγω - αφήστε με να φύγω
Ποτέ δεν θα με αφήσετε να φύγω - ωωω
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι -
Ω μαμά μου, μαμά μου, μαμά μου αφήστε με να φύγω
Ο Βεελζεβούλ έχει κρατήσει έναν διάβολο για μένα
για μένα
για μένα
 
Οπότε νομίζεις ότι μπορείς να με λιθοβολήσεις και να με φτύσεις στο μάτι
Οπότε νομίζεις ότι μπορείς να με αγαπήσεις και να με αφήσεις να πεθάνω
Ω μωρό μου - δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό μωρό μου
Απλά πρέπει να βγω έξω - απλά πρέπει να βγω έξω από'δω
 
Ου ναι, ου ναι
Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία
Ο καθένας μπορεί να το δει
Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία - τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία για μένα
 
Όπως κι αν φυσά ο άνεμος...
 
YagamiYagami দ্বারা বৃহস্পতি, 09/07/2015 - 19:32 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Απλά αριστούργημα! Regular smile

ইংরেজী

Bohemian Rhapsody

"Bohemian Rhapsody" এর আরও অনুবাদ
গ্রীক Yagami
Idioms from "Bohemian Rhapsody"
See also
মন্তব্যসমূহ
DIY kikiDIY kiki    বুধ, 19/07/2017 - 21:32

Πιστεύω πως το cover των Panic! At The Disco είναι καλλίτερο.