Bored to death
Meanings of "Bored to death"
when you're really bored
Muerto de aburrimiento
গানে "Bored to death"
You've given everything you can and disappeared like Massimo
Garcia gravissimo, You'll crash to the floor like a sumo
It's tough, naturally, you're bored to death, stuck down a hole (8)
Paris has its bandits and its reformed bandits
All he has left is a ball of nerves [fn] "seum" is a very colloquial expression and quite modern. I think it means "to be nervous/anxious" so the translation here is literally a "sum of nerves". [/fn]
Grayscale, bored to death
He thought the worst so his body would feel something [fn] ""résonner" means to sounds or resonate. But we wouldn't really say "my body resonates" in English in this context. So "feel something" is probably the closest translation since the previous lines are about his boredom with life. [/fn]
I don't want a submissive woman or a dirty groupie
By cons I trade my left arm against a night with Katsumi
Where I live, it's bored to death
A good evening is an evening which I have no memory
Were half-masted,<fn>In France "en berne" refers originally to an half-masted fly, but by extension it also refers to something that hasn't any vitality anymore</fn>,
They would be bored to death in all the barracks.
Five or six years, I remember, I was clay and fire mixed alltogether
Along this highschool's long hallways where I was bored to death
I used to draw words on the walls without being spotted, of course !