Chernotrop (Чернотроп) (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

Chernotrop (Чернотроп)

Мне было четыре, когда врачи те,
Сказали матери: «Женщина, не плачьте.
Вы ведь молодая, еще родите…»
Я только начал жить, погодите…
 
Проснулся рано утром, открыл форточку,
Встал на цыпочки, сел на корточки.
Чайник, кипяток, гайвань, глоток –
Сегодня днюха, можно подводить итог.
 
Время ускорилось, будто подсело на фен,
Покойный дед мне говорил про этот феномен.
Бесшумны, как убийца, электронные часы.
У меня есть семья: жена, сын.
 
Мои щи пропалены от Кенига до Владика,
Пацан поднялся со ступенек падика.
Живи да радуйся, в общем, танцуй вальсами
Но кто-то трогает мое сердце пальцами..
 
Мой чернотроп, пока не поцелует в лоб.
Ждет колея, чужие лбы целую я.
 
Я не прятал своих слез над телом Олега,
Гроб поехал в топку скрипя, как телега.
Давясь соплями, прошептал: «Прощай старичок»,
Крематорий: мне душно, а ему горячо.
 
Мы пытались победить этот непобедимый мир:
Винт, черняга, шмаль, спирт, чифирь.
Тот, кто остался жив, продолжил биться
С самим с собой, чтобы не спиться.
И не отъехать под таджикским перцем.
 
Отец, помоги обрести мир в сердце.
Мои друзья остались только в моей голове,
А вот эти люди все как-то не знакомы мне.
Я скучаю по самому себе молодому,
По детству, по дому, по нашему району.
Я бы им сказал, что не все потеряно –
Бог есть любовь, это проверено…
 
Мой чернотроп, пока не поцелует в лоб.
Ждет колея, чужие лбы целую я.
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা শনি, 09/06/2018 - 14:19 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 05/07/2018 - 12:33
সাবমিটার এর মন্তব্য:
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Black path

I was four, when these doctors
said to my mother: "Please, don't cry, Miss
You are a young healthy woman, you can give birth to another child"
"Wait, I just started my life!'
 
I got up in the early morning, opened my window,
Rose on tiptoe, then squatted down.
Tea pot, boiling water, gaiwan, one gulp.
Today is my birthday, I can take stock.
 
Time has accelerated, like a drug addict,
My late grandfather told me about this phenomenon.
A digital clock is noiseless like a [contract] killer
I have a family: a wife and a son.
 
My face is recognizable everywhere from Königsberg to Vladivostok.
A guy rose up from the entrance steps
I should enjoy life, I should dance,
But someone touches my [naked] heart with their fingers.
 
I am on my black path, until someone kisses my forehead,
The track is waiting for me, while I kiss another's forehead.
 
I did not hide my tears over the dead body of my friend Oleg,
The coffin went to the furnace with a creak.
Choking with tears, I whispered: Farewell, bro...
It's crematorium. I can hardly breathe, but he's on fire.
 
We tried to defeat this invincible world:
amphetamine, home-made heroin, ganja, spirit, chifir
The one who survived continued to fight
With himself in oder not to become a drunkard
Or not to die from 'Tajik pepper' (heroine)
 
God, please, help me to find peace in my heart.
My friends are left only in my memory.
But these people are somehow not familiar to me.
I miss my young self,
I miss my childhood, my home, our neighbourhood.
I would tell them that not everything is lost -
God is love, it is true.
 
I am on my black path, until someone kisses my forehead,
The track is waiting for me, while I kiss another's forehead.
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা বৃহস্পতি, 05/07/2018 - 11:39 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Sophia_Sophia_ সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 05/11/2018 - 12:23
লেখকের মন্তব্য:

Many thanks to [@Gavin] and petit élève for their help!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
মন্তব্যসমূহ
petit élèvepetit élève    বৃহস্পতি, 05/07/2018 - 20:03

hardly breath -> breathe. That's one persistent typo Teeth smile