Cleanin' Out My Closet (গ্রীক অনুবাদ)

গ্রীক অনুবাদগ্রীক
A A

Καθαρίζοντας την ντουλάπα μου

Ήσουν ποτέ μισητός ή σε αντιμετώπιζαν ρατσιστικά,
εγώ ήμουν· Έχουν γίνει διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις εναντίον μου,
Πλακάτ για τους αχρείους στίχους μου, κοίτα εκείνους τους καιρούς
Άρρωστοι σαν το μυαλό εκείνου του ελεεινού παιδιού που ήταν πίσω
Από όλη αυτήν τη φασαρία· τα συναισθήματα είναι τόσο έντονα καθώς οι ωκεανοί εκρήγνυνται
Τα νεύρα των γονέων ξεσπούν, απλά χέσ' τους και συνέχισε
Δεν δέχομαι τίποτα από κανένα, τους κάνω τη ζωή κόλαση όσο αναπνέω
Συνεχίζω να πατάω επί πτωμάτων1
Άσ' τους με γεύση τόσο ξινή όσο το ξύδι στο στόμα τους
Βλέπεις, μπορούν να με προκαλέσουν, αλλά ποτέ δεν θα με καταλάβουν
Κοίτα με τώρα· Βάζω στοίχημα ότι τώρα ίσως με έχεις σιχαθεί, έτσι μαμά;
Τώρα θα σε κάνω να φανείς τόσο γελοία
 
[Ρεφρέν:]
Συγνώμη μαμά
Ποτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε πληγώσω
Ποτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε κάνω να κλάψεις· μα απόψε
Θα καθαρίσω την ντουλάπα μου2 (για άλλη μια φορά)
Είπα συγνώμη μαμά
Ποτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε πληγώσω
Ποτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε κάνω να κλάψεις· μα απόψε
Θα καθαρίσω την ντουλάπα μου
 
Χα! Έχω σκελετούς μέσα στην ντουλάπα μου
Και δεν ξέρω αν κάποιος το γνωρίζει
Έτσι πριν με ρίξουν μέσα στο φέρετρο και το κλείσουν
Θα το φανερώσω· Θα σε πάω πίσω, το '73
Πριν καν αποκτήσω πολυ-πλατινένιο CD
Ήμουν μωρό, ίσως ήμουν μόνο μερικών μηνών
Ο πούστης πατέρας μου πρέπει να είχε θυμώσει με το τίποτα
Επειδή χώρισε, αναρωτιέμαι αν ποτέ με φίλησε για αντίο
Όχι δεν θέλω, κάνοντας μια δεύτερη σκέψη απλά εύχομαι να πεθάνει
Κοιτάζω την Χέιλι3, και δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να φεύγει από κοντά της
Ακόμη κι αν μισούσα την Κιμ4, έσφιγγα τα δόντια μου και προσπαθούσα
Να τα βρω μαζί της τουλάχιστον για χάρη της Χέιλι
Μπορεί να έκανα μερικά λάθη
Αλλά είμαι απλά ένας άνθρωπος, μα είμαι αρκετά άντρας για να τα αντιμετωπίσω σήμερα
Ό,τι έκανα ήταν χαζό, χωρίς αμφιβολία ήταν βλακώδες
Αλλά το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα ήταν να βγάλω τις σφαίρες από εκείνο το όπλο
Γιατί θα τον σκότωνα· γαμώτο θα πυροβολούσα την Κιμ και τους δύο μαζί5
Αυτή είναι η ζωή μου, σας καλωσορίζω όλους στο "Σόου του Eminem6
 
[Ρεφρέν]
 
Τώρα, ποτέ δεν θα ήμουν θρασύς στην ίδια μου τη μάνα απλά και μόνο για την αναγνώριση
Πάρε ένα λεπτό να ακούσεις για ποιον νομίζεις ότι είναι θρασύς αυτός ο δίσκος
Αλλά έλα στη θέση μου· απλά προσπάθησε να το φανταστείς
Να βλέπεις με τα μάτια σου τη μαμά σου να πάίρνει χάπια από συνταγή στην κουζίνα
Να γκρινιάζει ότι πάντα κάποιος ψαχουλεύει την τσάντα της και λείπουν πράγματα
Να μεταφερόμαστε με τα συστήματα δημόσιας στέγασης7, θύμα του Συνδρόμου Μάντσάουζεν8
Όλη μου τη ζωή μ' έκανες να πιστέψω ότι ήμουν άρρωστος ενώ δεν ήμουν
Μέχρι που μεγάλωσα, τώρα έχω εκτοξευθεί, αυτό σου ανακατεύει το στομάχι
Έτσι δεν είναι; Δεν ήταν αυτός ο λόγος που έκανες εκείνο το CD για μένα μαμά;
Για να προσπαθήσεις να δικαιολογήσεις το τρόπο που μου συμπεριφέρθηκες μαμά
Αλλά μάντεψε· Εσύ τώρα γερνάς και κάνει κρύο όταν νιώθεις μοναξιά
Και ο Νέιθαν9 μεγαλώνει τόσο γρήγορα, θα μάθει ότι είσαι μια υποκρίτρια
Και η Χέιλι τώρα μεγαλώνει τόσο πολύ· πρέπει να τη δεις, είναι πανέμορφη
Αλλά εσύ ποτέ δεν θα τη δεις - δεν θα είναι ούτε στην κηδεία σου
Βλέπεις αυτό που με πονάει πιο πολύ είναι ότι ποτέ σου δεν θα παραδεχτείς ότι έκανες λάθος
Σκύλα πες το τραγούδι σου - συνέχισε να λες στον εαυτό σου ότι ήσουν μαμά
Αλλά πώς τολμάς να θέλεις αυτά που δεν με βοήθησες να αποκτήσω10
Παλιοεγωίστρια· Ελπίζω να καείς στην κόλαση γι' αυτό το πράγμα
Θυμάσαι όταν ο Ρόνι11 πέθανε και εσύ είπες ότι ευχόσουν να ήμουν εγώ στη θέση του
Λοιπόν μάντεψε, είμαι νεκρός - είμαι τόσο νεκρός για σένα!
 
  • 1. στην κυριολεξία η φράση σημαίνει: Συνεχίζω να δέρνω το πρωί και να παίρνω ονόματα το βράδυ
    Η φράση προέρχεται από τον πόλεμο στο Βιετνάμ, όπου το πρωί οι στρατιώτες πολεμούσαν και το βράδυ μάζευαν τα ονόματα των πεσόντων που ανήκαν στους εχθρούς τους.
    Σήμερα χρησιμοποιείται με τη σημασία της επιτυχίας κάποιου με τη χρήση βίας.
  • 2. με τη φράση αυτή εννοεί ότι θα πει όλα τα σκοτεινά μυστικά του παρελθόντος του, θα διώξει όλους τους "μπαμπούλες" του παρελθόντος που βρίσκονται μέσα στην ντουλάπα του
  • 3. Hailie Jade Mathers, η μόνη βιολογική κόρη του Eminem
  • 4. πρώην γυναίκα του Eminem
  • 5. Ο Eminem αναφέρεται στο περιστατικό που η γυναίκα του, Kim, τον απάτησε με τον John Guerrera και τους έπιασε στα πράσα. O Eminem είχε πάνω του όπλο (το οποίο ήταν άδειο) και του επιτέθηκε.
  • 6. Ο τίτλος του 4ου άλμπουμ του. O Eminem το ονόμασε έτσι επειδή εκείνο τον καιρό ένιωθε ότι η ζωή του ήταν ένα θέαμα για το κοινό.
  • 7. στις ΗΠΑ υπάρχουν υπηρεσίες δημόσιας στέγασης που παρέχουν στους φτωχούς πολίτες ένα σπίτι για να μείνουν
  • 8. πιστεύεται ότι η μητέρα του Eminem είχε αυτό το σύνδρομο. Το σύνδρομο αυτό είναι μια νοητική διαταραχή όπου ένα άτομο που παρέχει φροντίδα, συνήθως μια μητέρα, βλάπτει τα παιδιά της επινοώντας αρρώστιες που όμως δεν έχουν.
  • 9. ετεροθαλής αδερφός του Eminem
  • 10. η μητέρα του Eminem του έκανε μήνυση 11.000.000 δολαρίων για συκοφαντία από τα οποία πήρε μόνο $25.000. Ο δικηγόρος της πήρε αμοιβή $23.345 και έτσι έμεινε με $1.655.
  • 11. θείος του Eminem
sora14sora14 দ্বারা বৃহস্পতি, 25/07/2013 - 19:21 তারিখ সাবমিটার করা হয়
christou.michaelchristou.michael এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
ইংরেজীইংরেজী

Cleanin' Out My Closet

মন্তব্যসমূহ
Jethro ParisJethro Paris    বৃহস্পতি, 10/01/2019 - 03:57

The source lyrics have been updated. Please review your translation.