Close But No Cigar (ইতালীয় অনুবাদ)

Advertisements
ইতালীয় অনুবাদইতালীয়
A A

C'eri quasi, ma non hai vinto

Il suo nome era Jilian
Era più dolce dell'aspartame
I suoi baci riconfiguravano il mio DNA
E dopo di lei non sono più stato lo stesso
 
E l'ho amata ancora più
Di quanto Marlon Brando amasse il soufflé
Era meravigliosa, era affascinante
Sì, era perfetta da ogni punto di vista
 
Tranne per il fatto che usava sempre la parola "inferire"
Quando era chiaro che volesse dire "insinuare"
E so che alcuni avrebbero tollerato quel tipo di cose
Ma francamente non capisco perché
 
E le dissi, dissi
"Ehi! Stiamo giocando al gioco dei ferri di cavallo, tesoro?
No, non penso sia così!
C'eri quasi! (Quasi!)
Ma non hai vinto!"
 
Poi ho conosciuto la giovane e dolce Janet
La cosa più carina sul pianeta
Con un corpo più piccante di un Habanero
E le labbra come un melograno maturo
 
Ed di lei ero pazzo quanto Manson
Mi faceva venire un nodo alla gola come Mama Cass
Aveva un sorriso così incredibilmente radioso
Che dovevi guardarlo attraverso un pezzo di vetro opaco
 
Pensavo che dopo tutti quegli anni di ricerche
Avessi finalmente trovato la mia anima gemella
Ma un giorno scoprii che possedeva una copia
In DVD di "Joe Dirt"
 
Oh, no! Dissi
"Stiamo lanciando bombe a mano, piccola?
No, non penso sia così!
C'eri quasi! (Quasi!)
Oh, c'eri così vicina! (Vicina!)
Sì, piccola, c'eri vicina! (Vicina!)
Così vicina!
Ma non hai vinto"
 
(Oh, sì!)
(Oh, no!)
(Oh, sì!)
(Oh, no!)
(Oh, sì!)
(Oh, no!)
(VA BENE!)
 
Julie giocava a water polo
Indossava un fiocco sulla sua Manolo sinistra
Mi faceva sudare come Nixon ogni volta che era vicina
Il mio cuore andava a tempo come un assolo di Buddy Rich
 
Ed era tutto ciò che avevo sempre sognato
è diventata la numero 1 sulla mia lista
E ho menzionato il fatto che fosse una famosa miliardaria
Astrofisica e modella di bikini?
 
Sì, era così carina da far sembrare Charlize Theron
Un maiale grasso e bavoso
L'unico difetto era che aveva un lobo
Un pochino troppo grande
 
Dissi
"EHi! Ci stiamo occupando di affari governativi qui?
No, non penso sia così!
C'eri quasi! (Quasi!)
Veramente molto vicina! (Vicina!)
Oh, piccola, c'eri vicina! (Vicina!)
C'eri quasi!
Ma non hai vinto"
 
C'eri davvero vicina! (Non hai vinto!)
Ah, sì! Sì, va bene! (Non hai vinto!)
Davvero, davvero, davvero vicina! (Non hai vinto!)
Ma non hai vinto
 
ReadyToGoReadyToGo দ্বারা শনি, 19/09/2015 - 15:39 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ϕιλομαθήςϕιλομαθής এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
ইংরেজীইংরেজী

Close But No Cigar

"Close But No Cigar" এর আরও অনুবাদ
ইতালীয় ReadyToGo
5
Weird Al Yankovic: সেরা 3
Idioms from "Close But No Cigar"
মন্তব্যসমূহ
annabellannaannabellanna    শুক্র, 01/01/2016 - 17:39

I agree with Jami about "vetro fumé":

https://www.google.it/search?q=vetro+opaco&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved...

"Vetro fumé" is the literal translation. It's a class of dark glass that, for instance, allow you to watch the sun and is also used to make glasses to use blow torches with no danger for the eyes.
"Vetro opaco" is a sandblasted glass: the light can pass through, but it's not transparent.
The exemple that shows Questionfinder is more properly called "vetro operato".