Advertisements

Quebecois lines

5 posts / 0 new
Super Member
<a href="/bn/translator/dhaniramirez" class="userpopupinfo username" rel="user1207834">dhani.ramirez</a>
যোগদান: 19.05.2014
Pending moderation

Can anyone help me with the portion in minute 7:00.

It's Quebecois

https://youtu.be/VrPj8mKcf6I

Merci d'avance

Editor
<a href="/bn/translator/floppylou" class="userpopupinfo username" rel="user1336490">Floppylou</a>
যোগদান: 29.04.2017

"Et la maudite tempête là ! Y est tombé 30 centimètres de neige c'te nuit ! Pis là on n'en entend pas parler, là ? Mais quand y neige à Paris, là, c'est l'drame ! Moi j'dis j'suis plus capable de c'te frais là ! Ah ouais, et pis, cerise sur l'sunday, y avait plus d'électricité depuis hier matin d'la cabane ! Y faisait frais, maudit ! Fa'que laisser faire le ski-doo et pis la pêche au trou là ? J'm'en suis r'tournée chez nous"

English approximate translation :

"What a hell of a tempest ! It snowed 30 centimeters of snow in one night ! And nodoby talks about it ? But when it's snowing in Paris, yeah, it's a whole drama ! I tell you : I can't stand this cold anymore. Ah yeah, and the icing on the cake : There was no electricity since yesterday morning in the house. It was cold as hell. The only things to do were wandering in a snowmobile or go fishing in the iced lake. Well, I got back home !"

Super Member
<a href="/bn/translator/dhaniramirez" class="userpopupinfo username" rel="user1207834">dhani.ramirez</a>
যোগদান: 19.05.2014

Thank you so much! Could you recommend any website or way to learn Quebecois?

Editor
<a href="/bn/translator/floppylou" class="userpopupinfo username" rel="user1336490">Floppylou</a>
যোগদান: 29.04.2017

Hello
I don't find anything like dedicated websites, in English, to learn Québécois.
If you know French, this video will surely help you : https://www.youtube.com/watch?v=A9rh3lqdtT0

Otherwise, try to listen to french-Canadian programs. When I was younger, I died of laughters watching "Les Têtes à Claques". It's a canadian serie, and it's defenitely a good way to learn the language (pronounciation, intonation, vocabulary etc). Plus, it's really funny.
My personnal favorite : https://www.youtube.com/watch?v=MHT_T-Q85aI

Super Member
<a href="/bn/translator/dhaniramirez" class="userpopupinfo username" rel="user1207834">dhani.ramirez</a>
যোগদান: 19.05.2014

Thank you for your recommendation!
I will start to watch it right away.

Greetings!

নতুন কমেন্ট যুক্ত করুন