девочка с каре (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

девочка с каре

Девочка с каре,
Д-девочка с каре.
Серьёзное лицо
И пачка сигарет. (Х2)
 
Я лечу через тернии к тебе,
Чтобы рассказать тебе свой самый главный секрет.
У меня нет авто, да и ног до ушей,
Зато я милая девочка с каре.
 
Девочка с каре,
Д-девочка с каре.
Серьёзное лицо
И пачка сигарет. (Х4)
 
В моей голове только мысли о тебе,
В моей пустоте столько места для людей.
Ненавижу грязь, холодный шум под
окном,
Ненавижу тебя, когда в кого-то влюблён.
 
Девочка с каре,
Д-девочка с каре.
Серьёзное лицо
И пачка сигарет. (Х2)
 
Ненавижу грязь, холодный шум под окном,
Ненавижу тебя, когда в кого-то влюблён. (Х2)
 
Девочка с каре.
 
rakhilalalarakhilalala দ্বারা বুধ, 03/04/2019 - 03:42 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদ (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

A Bob Cut Brunette

সংস্করণ: #1#2
A bob cut brunette,
A bob cut brunette.
Serious face
And a pack of cigarettes (X2)
 
Flying per aspera to you
I'm in rush to share my main secret, to give you a clue:
I don't have wheels, and no legs like baguettes,
But i'm the cutest bob cut brunette.
 
A bob cut brunette,
A bob cut brunette.
Serious face
And a pack of cigarettes (X4)
 
In my mind there are thoughts only of you
In my shunyata1 there is plenty of space for new.
I hate mud and cold noise from the outside,
I hate myself when you fall for someone cute on the side.
 
A bob cut brunette,
A bob cut brunette.
Serious face
And a pack of cigarettes (X2)
 
I hate mud and cold noise from the outside,
I hate myself when you fall for someone cute on the side.(X2)
 
A bob cut brunette.
 
© Schnurrbrat
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).
SchnurrbratSchnurrbrat দ্বারা রবি, 21/04/2019 - 00:39 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

please don't make serious face on my rhymes there.
i just could not resist. =)

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"девочка с каре" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী M, P, RSchnurrbrat
5
See also
মন্তব্যসমূহ
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    রবি, 21/04/2019 - 01:33

shunyata? Энто что за хрень?
"legs like baguettes" (что бы это ни значило) вполне компенсируют мощь рифмы "outside-side"!

SchnurrbratSchnurrbrat    রবি, 21/04/2019 - 04:17

I spent 15 mins translating and 15 mins typing or something like that.
It was fun though. No regrets and no re-do's.
Yesterday you said you was looking up "tryn-trava" in Sanskrit, so it would be easy for you: शून्यता
And my rhyme there is actually even more potent: {outside - on the side}
=)

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    রবি, 21/04/2019 - 01:44

Так вышло здорово! Завтра придет и последняя рифма. Но шунята меня действительно заинтриговали, и даже гугл не очень помог.
Да, такие 15-минутные переводы всегда очень приятны. Как в старом анекдоте про 15 минут и "где ты была всю ночь?".

Я примерно столько же переводил песенки вот этой дамы: https://lyricstranslate.com/en/eberson-lyrics.html.
Чуть больше вот это: https://lyricstranslate.com/en/who-am-i-%D0%B8-%D0%BA%D1%82%D0%BE-%D1%8F....

Ох, какое изящество! За время на LT я вполне осознал, что хочу говорить на сербском и писать на санскрите.

Kashtanka1965Kashtanka1965    রবি, 21/04/2019 - 02:11

Do you mean her legs are tasty like french baguettes or long like a piece of timber frame(багет). And to go to all this troubles, to rhyme with brunette?
I'm prefer her to be a blonde, than we can say: Unfortunately, my legs are not so long, but I'm the cutest bob cut blonde. And now, I'm going to have baguette for breakfast.
Kind Regards,
Anatoli

SchnurrbratSchnurrbrat    রবি, 21/04/2019 - 07:23

Bon Appétit, Anatoli!

Thanks for stopping by. If i would make one person smile , my mission there is an accomplished one.
brunette > cigarettes
cheers,42.

Phil AmbroPhil Ambro    রবি, 21/04/2019 - 03:48

Flying per aspera to you. > Is that like Aэрофлот?
In my shunyata there is plenty of space for new. > In my "shunyata". Uh, well how dare you!!! In my "shunyata" to you too!!!
LOL. I have no idea what you mean.
I hate you, when you fall for cute someone on side. > For some reason, which I have never noticed until now. In English, we don't say "I hate YOU" in such phrases. For some reason, and don't ask me why because I have no answer, we say, "I hate IT when you fall for SOMEONE CUTE on THE side."

SchnurrbratSchnurrbrat    রবি, 21/04/2019 - 04:05

Thanks, Phil, At least someone is in favor of baguettes.\
No it is more like BOAC =)
Shunyata is Buddhism concept of empty awareness or something.
I had on "the" side initially, but "corrected" it after. I decided to go with "I hate myself when you..."
Translation was done for laughs, but thanks for improving it.

Phil AmbroPhil Ambro    রবি, 21/04/2019 - 04:07

Most Americans know little to nothing about Buddhism, so you can say whatever you want and we will believe you. The only concepts that I can say most are familiar with is "Zen" and "Feng Shui", also those little Bonsai trees and their sand and rake gardens. Wink smile
Still a footnote would be nice.

I have no idea what BOAC is. Confused smile

As for the missing "the". Sorry but you need it. The saying is... "Seeing someone on THE side." = cheating on your lover, trying to keep it a secret.

SchnurrbratSchnurrbrat    রবি, 21/04/2019 - 04:09

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the U.S.S.R.
You don't know how lucky you are, boy
Back in the U.S.S.R.

Phil AmbroPhil Ambro    সোম, 22/04/2019 - 02:45

God. I'm guessing that was the Beatles? Never one of my favorite songs of theirs. I prefer "As My Guitar Gently Weeps". And, if I hear "Hey Jude" one more time, I'll barf!

Phil AmbroPhil Ambro    রবি, 21/04/2019 - 03:51

Quite frankly, I love the "baguette legs" sentence. It's up to each person whether they're tasty or just too thick. "To each his own." "Beauty is in the eyes of the beholder" etc. Personally, it sounds delicious. Rub some butter on those baguette legs and.... Whoops! There I go again, being a "pig". But, I still like the idea of baguette legs. Yummy!

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    রবি, 21/04/2019 - 04:13

I should notice the girl becomes more and more attractive: per aspera, Buddhism shunyata, baguette legs. Go ahead, 42, and give me please her phone number when finish.

SchnurrbratSchnurrbrat    রবি, 21/04/2019 - 17:28

well, thanks, Iggy, I guess i need to listen to this song finally. =)

IgeethecatIgeethecat    রবি, 21/04/2019 - 23:47

Yes, you should. I am making my face as serious as a pack of cigarettes could be. Вот!