Send his love to me (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান (equirhythmic, rhyming)
A A

Шли мне его любовь

Должен был покинуть
миленький меня,
он ушел в пустыню,
ждать велел, обняв.
 
Боже мой, пошли
мне его любовь.
 
О, ветер, дождь, танцуйте,
мой лишь на север взор,
шлите поцелуи
прямо мне во двор.
 
Молю я бога, шли
мне его любовь.
 
Брошена в пустыне.
Дом превратился в ад.
Любовь - как цепь на псине,
а спальня как тюрьма1.
 
Мама, папа, ох,
дайте мне его!
 
Долго ли мне выть так?
Как я измождена,
любовь мне стала пыткой,
лишь в ней моя вина.
 
Милый, дай мне волю.
Ослабла хватка рук,
не плачу, а лишь вою
кольцом иссохших губ.
 
Боже мой, пошли
мне его любовь.
 
Молю я бога, шли
мне его любовь.
 
  • 1. другой вариант строки "а спальня - скит (клеть) без врат". Как лучше? Буду благодарен за мнение читателей.
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky দ্বারা সোম, 10/06/2019 - 02:43 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 13/06/2019 - 09:44
ইংরেজীইংরেজী

Send his love to me

PJ Harvey: সেরা 3
Idioms from "Send his love to me"
মন্তব্যসমূহ
IgeethecatIgeethecat    বৃহস্পতি, 13/06/2019 - 07:31

Since you’ve asked me, and I looked at this one earlier, I just didn’t leave a comment.

I, personally think that she is in the desert and he went to a normal climate (maybe this is why he is not coming back?), just read through the lines:

Lover had to leave me
[A]Cross the desert plain

[I’m] Left alone in desert
This house becomes a hell

etc.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    বৃহস্পতি, 13/06/2019 - 09:46

Ну да, он ушел куда-то через пустыню, но обещал вернуться. Вернется или нет - мы не знаем. Может быть сбежал, может быть его волки съели. А может и вернется.

>Left alone in desert
Я подумал, что это про него, а не про нее. Но возможно, что и она брошена одна в пустыне. Прямо, "женщина в песках". Не совсем понятно, живут ли с ней папа и мама, к которым она обращается. Или как Иисус, к которому она также взывает.

Подумав, решил принять Вашу саблезубую версию и немного изменил текст перевода.

IgeethecatIgeethecat    শুক্র, 14/06/2019 - 04:17

Я вид наконец посмотрела - ну какие тут могут быть сомнения? Бросил он её в пустыне, она обожралась пейоте и пошла кругами по пустыне выписывать. Тут не только папа с мамой, но и Иисус привидится Regular smile

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    শুক্র, 14/06/2019 - 06:41

Бахилы-то он свои оставил. Ведь должен же за ними вернуться.

IgeethecatIgeethecat    শুক্র, 14/06/2019 - 06:46

Да нужны ему эти старые корыта? Он себе в оазисе новые нашёл.