Cuando sea grande (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Wenn ich groß bin

Ich möchte mich nicht über alles beschweren
Darauf achten ob wer mich übertrifft sich entfernt
Die Spiegelung, die ich im Spiegel hinterlasse leugnen
Und auch nicht den Groll zwischen den Augenbrauen unterbringen
 
Ich möchte weder so viele Geheimnisse speichern
Noch in einem grotesken Bild konfrontiert werden
Wie die Montague und Capulet
Möchte ich in deinem Alter nicht veraltet bleiben
 
Auch nicht die Kraft verlieren und ohne Strenge zu sagen
Dass alle alte Zeiten besser waren
Nicht zuhause verschleiert und wütend ankommen
Ich möchte nicht müde sein, mich selber zu tragen
 
Und auch wenn diese Wahrheit wehtun kann,
Muss ich dies sagen, ohne gefallen zu wollen
Aber wenn ich beleidige, entschuldige ich mich
Wenn ich groß bin möchte ich nicht wie du sein
 
Ich möchte nicht dieselben Fehler wie du begehen
Nicht glauben, dass alle Betrüger sind
Ich möchte nicht die selbe Werte wie du haben
Und auch nicht, dass jeder Tag genau so wie die Vorherige ist
 
Ich möchte in der Lage sein, meine Wut zu kontrollieren
Und diese Trauer in den Augen möchte ich nicht tragen
Nass und rot, verwelkt und schwach
Ich möchte mich nicht damit zufriedengeben, meine Enteignungen zu sein
 
Auch nicht heftig die Schuld an andere zu werfen
Über das, was meine Zuständigkeit und Verantwortung ist
Und ich möchte nicht wegen Dummheit probieren
Was ich nicht machen konnte, als ich 23 war
 
Und auch wenn diese Wahrheit wehtun kann,
Muss ich dies sagen, ohne gefallen zu wollen
Aber wenn ich beleidige, entschuldige ich mich
Wenn ich groß bin möchte ich nicht wie du sein
 
Ich möchte nicht, dass mir nichts vergnügen gibt
Die Vergangenheit hassen wenn mir etwas wehtut
Alte Bilder sehen und anfangen zu weinen
Oder anfangen zu zittern wenn jemand erwähnt wird
 
Ich möchte nicht dieses ramponierte Leben führen
Mit Verdacht von Arglist und die verworfene Illusion
Oder Plagen verbreiten, als sei ich Apollo
Oder dass in einem Datum allein zu sein mich stört
 
Und auch wenn dies hier falsch interpretiert werden kann
Möchte ich nicht, dass ihr glaubt, es ist nur um zu kritisieren
Und ich hoffe es ist nur eine Darlegung
Weil ich selber nicht weiß, ob ich möchte, dass du so wie ich sein möchtest
 
Und auch wenn diese Wahrheit wehtun kann,
Muss ich dies sagen, ohne gefallen zu wollen
Aber wenn ich beleidige, entschuldige ich mich
Wenn ich groß bin möchte ich nicht wie du sein
 
Und auch wenn diese Wahrheit wehtun kann,
Muss ich dies sagen, ohne gefallen zu wollen
Aber wenn ich beleidige, entschuldige ich mich
Wenn ich groß bin möchte ich nicht wie du sein
 
josevalquijosevalqui দ্বারা মঙ্গল, 09/07/2019 - 21:15 তারিখ সাবমিটার করা হয়
josevalquijosevalqui সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 15/07/2019 - 21:16
স্পেনীয়স্পেনীয়

Cuando sea grande

মন্তব্যসমূহ
LobolyrixLobolyrix    সোম, 15/07/2019 - 17:42

Weh tun > wehtun; wenn mir etwas Weh tut > wehtut
die Selbe Fehler > dieselben Fehler
dieses Ramponierte Leben > dieses ramponierte...
...lanzar pestes creyéndome Apolo > ...Plagen verbreiten, als sei ich Apollo
... esta verdad...tengo que decirlo, sin complacer > ich muss sie sagen (die Wahrheit), ohne gefallen zu wollen (oder besser: ich muss die ungeschminkte Wahrheit sagen...)
------------
Hallo Jose, trotz ein paar Fehlern gut übersetzt; du hast während deiner fast einjährigen Abwesenheit offenbar viel Deutsch gelernt! Thumbs up
Schön, dass du wieder da bist Regular smile