Acoustic (জার্মান অনুবাদ)

  • শিল্পী: Billy Raffoul
  • গান: Acoustic
  • অনুবাদসমূহ: জার্মান
Advertisements
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Akustik

Schatz, wir könnten es ein bisschen simpler gestalten,
wir könnten es auf das Wesentliche runterbrechen.
Baby wir kontrollieren den Klang,
wir können es schaffen, dass die Nachbarn aufwachen,
Aber Baby, lass uns jetzt leise sein.
Strecke dich, dreh den Crossfader* runter.
 
Wir brauchen nicht so theatralisch zu werden,
weil wie du weist, sogar Einfaches außergewöhnlich sein kann.
 
Wir müssen nicht laut werden, um uns zu verlieren.
Alles was wir brauchen sind lediglich ich und du.
Wir müssen es nicht hinausschreien, um es zu beweisen,
wir könnten es komplett akkustisch belassen.
Ooh Mmm belasse alles akustisch.
Ooh Mmm belasse es akustisch.
 
Lass mich deine wahres Gesicht sehen.
Baby, nimm dein ganzes Make-up runter,
zieh mich aus bis zur nackten Wahrheit
Bis wir beide unkompliziert sind
Weil all die Dinge die wir tun werden
so viel besser sind wenn wir nackt sind
 
Wir brauchen nicht so theatralisch zu werden,
weil du weist sogar Einfaches kann außergewöhnlich sein.
 
Wir müssen nicht laut werden um uns zu verlieren.
Alles was wir brauchen sind lediglich ich und du.
Wir müssen es nicht hinausschreien um es zu beweisen,
wir könnten es komplett akkustisch belassen.
Ooh Mmm belasse alles akustisch.
Ooh Mmm belasse es akustisch.
 
Deine Fingerspitzen in meinem Nacken, ooh.
Zieh mich nah an deine Lippen, ooh.
 
Wir müssen nicht laut werden um uns zu verlieren.
Alles was wir brauchen sind lediglich ich und du.
Wir müssen es nicht hinausschreien, um es zu beweisen,
wir könnten es komplett akkustisch belassen.
 
Wir müssen nicht laut werden um uns zu verlieren.
Alles was wir brauchen sind lediglich ich und du.
Wir müssen es nicht hinausschreien, um es zu beweisen,
wir könnten es komplett akkustisch belassen.
Ooh Mmm belasse alles akustisch.
Ooh Mmm belasse es akustisch.
 
DarkDesireDarkDesire দ্বারা সোম, 12/08/2019 - 23:52 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

*umgangssprachlich zu verstehen: dreh die Lautstärke ein bisschen runter
(mit einer Mischpultfunktion, die dafür da ist, Lieder ineinander übergehen zu lassen).

ইংরেজীইংরেজী

Acoustic

"Acoustic" এর আরও অনুবাদ
জার্মান DarkDesire
Billy Raffoul: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
ScieraSciera    মঙ্গল, 13/08/2019 - 17:24

Die ersten zwei Zeilen würd ich etwas idiomatischer übersetzen:

"Schatz, wir könnten es bisschen simpler gestalten,
wir könnten es auf das Wesentliche runterbrechen"

4. Zeile: das -> , dass

"pull down on the fader"
Ich denk, das heißt eher, "dreh den Crossfader runter", i.e. dreh die Lautstärke bisschen runter (mit einer Mischpultfunktion, die dafür da ist, Lieder ineinander übergehen zu lassen).

"to lose it" / "um uns zu verlieren"
Nicht falsch - ich würde vielleicht ne Fußnote hinzufügen, da die wörtliche Bedeutung recht unterschiedlich ist.

" We could keep it all acoustic"
Vielleicht eher:
"wir könnten es komplett akkustisch belassen"

"wanna" heißt "wollen", nicht "werden"

Aber der Rest ist gut!
Es fehlen auch paar Kommas, aber das weißte ja ^^

DarkDesireDarkDesire    মঙ্গল, 13/08/2019 - 18:32

Autsch :)) . Ja man könnte mich als echten Masochisten bezeichen, dass ich gerade dich für die Korrektur haben möchte :)) Aber wer kann der kann eben. Danke ich speise die Verbesserungen ein ! :*