Извини,что сердце колит-болит (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

Извини,что сердце колит-болит

Извини, что сердце колит-болит.
Извини за эту боль, что внутри.
Извини, что я не смог нас спасти.
Извини please.
 
Извини, что сердце колит-болит.
Извини за эту боль, что внутри.
Извини, что я не смог нас спасти.
Извини please.
 
Постоянно пытаюсь тебя забыть.
Выкинуть тебя из больной головы.
Кажется, что я не справляюсь.
По привычке открываю фото твои.
И уже не чувствую боли, я изо всех сил пытаюсь тебя забыть.
Но это значит, что до сих пор тебя помню.
Я думал отпускать легко, я думал что отпустил.
Думал другую найти, думал нашел.
И как накрыло, прикинь, я понял, что мне нужна только такая, как ты.
Ты говорила я глуп, ну а куда еще хуже?
Потерять тебя, чтобы искать такую же.
Мужская логика, я не знаю, прости.
Зачем искал похожих, если у меня была ты.
 
Припев:
Извини, что сердце колит-болит.
Извини за эту боль, что внутри.
Извини, что я не смог нас спасти.
Извини please.
 
Извини, что сердце колит-болит.
Извини за эту боль, что внутри.
Извини, что я не смог нас спасти.
Извини please.
 
Извини, что сердце колит-болит.
Извини за эту боль, что внутри.
Извини, что я не смог нас спасти.
Извини please.
 
Извини, что сердце колит-болит.
Извини за эту боль, что внутри.
Извини, что я не смог нас спасти.
Извини please.
 
С того момента, когда ты ушла.
Я тебя собираю по пазлам.
У одной твои глаза, у другой голос, в третьей душа.
Вместе еще не попадалось.
Ты помнишь этот стих, я понял - это про нас.
Ищи не ищи, я уже упустил свой единственный шанс.
Надо решать, давай навсегда.
Навсегда либо прощай, либо возвращайся.
Ты начать новую жизнь смогла ли.
Твои ухажоры тебе не надоедали.
Кто это на фото? Это новый парень?
Я один что ль вижу твою наигранность в кадре.
Твои улыбки только самые честные.
По моей вине теперь смеешься не со мной.
Ты правда счастлива? Себе не ври.
Или ты просто так прячешь эту боль внутри?
 
Alina1Alina1 দ্বারা শনি, 10/12/2016 - 19:49 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Sorry, my heart hurts.

Sorry, my heart hurts and this pain frustrates it.
Sorry for my pain inside
Sorry I couldn't save us
Sorry... [please]
 
Sorry, my heart hurts and this pain frustrates it.
Sorry for my pain inside
Sorry I couldn't save us
Sorry... [please]
 
I try to forget you all the time
To stop thinking about you. I cannot get it out of my sick head.
It seems, I don't cope with it
I open your photos as it used to be.
I haven't felt any pain, struggling to forget you
But it meens that I've remembered you till then.
I thought it's easy - let you go, I thought I did.
I thought I would find another girl, I thought I'd found
But there were too many memories, and guess what, I understood I only need the girl like you.
You said I was fool, what can be worse?
To lose you for seeking the same one.
It's my male-driven logic, I don't know, sorry.
What the reason was, I was looking for the same girls, if I'd had you.
 
Sorry, my heart hurts and this pain frustrates it.
Sorry for my pain inside
Sorry I couldn't save us
Sorry... [please]
 
Sorry, my heart hurts and this pain frustrates it.
Sorry for my pain inside
Sorry I couldn't save us
Sorry... [please]
 
Sorry, my heart hurts and this pain frustrates it.
Sorry for my pain inside
Sorry I couldn't save us
Sorry... [please]
 
Sorry, my heart hurts and this pain frustrates it.
Sorry for my pain inside
Sorry I couldn't save us
Sorry... [please]
 
I've been collecting you as if you're a puzzle
Since that moment, when you'd left.
One girl has your eyes, the second - your voice, the third - your soul.
I haven't tackled it joined in one.
Did you remember this poem? I got it - it is about us.
To seek or not to seek, I've lost my only chance.
It needs to be solved, let's do it forever.
Either goodbye forever or come back.
Could you start a new life?
Weren't your suitors bothering you?
Who is it in the picture? Is it a new boyfriend?
Can it be so that only I see it, you didn't act naturally in front of the camera.
Only your smiles are the most honest.
You're laughing with someone else, it's my fault.
Are you really happy? Don't lie to yourself.
Or you hide this pain inside for no reason.(?)
 
Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Lina BugulovaLina Bugulova দ্বারা বুধ, 14/08/2019 - 04:59 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Alina1Alina1 এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
"Извини,что сердце ..." এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Lina Bugulova
মন্তব্যসমূহ
SchnurrbratSchnurrbrat    বুধ, 14/08/2019 - 05:31

I'm sorry. Lina,
but i do not like word-for-word translations.
I never heard this word combo "Sorry, please", while "I'm sorry, please forgive me" is quite a common expression.
First line: a singer apologies that it is not his heart is hurting, but HERS.
So it should be: I'M sorry THAT YOUR heart ....
same with "Sorry for my pain inside" > I'M sorry for the pain that I'VE CAUSED ... / or pain YOU have inside
I cannot get out of my sick head> I cannot get YOU out of my sick head
To lose you for seeking the same one. > meaning is lost there, should be: ..., ONLY TO SEEK...
Anyway, I haven't read the whole piece, but if it was an attempt on a literal translation, you failed to carry over the exact meaning of the lyrics - you got close, but not 100% correct.

IgeethecatIgeethecat    বুধ, 14/08/2019 - 05:39

I read only the title

Sorry, my heart frustrates - так говорят?

SchnurrbratSchnurrbrat    বুধ, 14/08/2019 - 05:45

Meanwhile, I looked for "Эквиритмичные переводы с оригинала" by Lina, but they are all only from Kazakh.
Sad smile не тағдыр! Teeth smile Good night.

EquirythmysticaEquirythmystica    বুধ, 14/08/2019 - 07:12

Так на русском вроде же оригинал. Или оригинал на казахском? Тогда где он?

Lina BugulovaLina Bugulova    বুধ, 14/08/2019 - 07:04

Так и указано в описании. Эквиритмичные - у Димаша Кудайбергена, а он казах, с этим ничего не поделать.
У остальных - образные переводы моего восприятия песни, естественно. Парень извиняется за свою боль, девушка переживает, как он там, вновь одинокий, может быть есть шанс все вернуть, если и у нее душа не на месте, болит.