Eugene Vinogradov - Вальсы в садах (Valsy v sadakh)

Advertisements
রাশিয়ান/রোমানীকরণ/রোমানীকরণ 2
A A

Вальсы в садах (Valsy v sadakh)

Вальсы в садах
Городские оркестры играли.
Вальсы в садах
Пары, в вихре кружась, танцевали.
Страхи свои забыв,
Плыли, смеясь...
 
На три счета движения плавные...
Кавалеры и барышни славные...
Два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз...
 
Вальсов уж нет:
Рэп с хип-хопом их заглушили.
Вальсы в садах,
Вы любовь и надежду дарили.
Бились у пар сердца
С вальсами в такт...
 
На три счета движения плавные...
Кавалеры и барышни славные...
Два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз...
 
vevvevvevvev দ্বারা মঙ্গল, 13/08/2019 - 17:29 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Кому интересно, вот статья о музыке, по мотивам которой написано это стихотворение: https://www.chayka.org/node/2893

ধন্যবাদ!6 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন

 

Advertisements
ভিডিও
"Вальсы в садах ..." এর অনুবাদ
Eugene Vinogradov: সেরা 3
Collections with "Вальсы в садах ..."
মন্তব্যসমূহ
EquirythmysticaEquirythmystica    মঙ্গল, 13/08/2019 - 17:35

Может пары в садах под оркестр городской танцевали?
И не рэр, а рэп наверное...

vevvevvevvev    মঙ্গল, 13/08/2019 - 17:37

Спасибо, Андрей!

BlackSea4everBlackSea4ever    মঙ্গল, 13/08/2019 - 18:05

Andrew, I asked of Zhenya and voilà!
Soo, how about it - we won't be harsh..

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    মঙ্গল, 13/08/2019 - 18:16

Музыка Моцарта звучала
Однажды в саду городском,
Там дама беспечно скучала
Пока не известно по ком.

Среди молодых оркестрантов
Крутился проезжий корнет,
Ее он в буфет ресторанта
Пригласил посидеть тет-а-тет.

Падэспанец хорошенький танец,
Его очень легко танцевать:
Два шага вперед, два шага назад,
Первернуться и снова начать.

А вечером после тех танцев
Он стал ей как преданный друг,
Он ей показался испанцем,
И лицо ее вспыхнуло вдруг.

А утром оркестр до причала
Дама проводила пешком,
Музыка с тех пор не звучала
Моцарта в саду городском.

(Саша Соколов, "Между собакой и волком")

устим ладенкоустим ладенко    মঙ্গল, 13/08/2019 - 18:25

Это школа Соломона Пляра,
Школа бальных танцев, вам говорят.
Две шаги налево, две шаги направо,
Шаг вперед и две назад.

Кавалеры приглашают дамов,
Там, где брошки, там перёд.
Две шаги направо, две шаги налево,
Шаг назад, наоборот.

Теперь же дамы приглашают кавалеров,
Там, где галстук, шоб вы знали, там перёд!
Две шаги направо, две шаги налево,
Шаг вперёд и две вперед.

Сара, Сара!, не вертите задом,
Это ж не пропеллер, а Вы - не самолет,
Две шаги направо, две шаги налево,
Шаг вперёд и две вперед.

Дамы, не шморкайтесь в занавески,
Это неприлично, вам говорят!
Это неприлично, негигиенично
И несимпатично, вам говорят.

Ой вы люди, помогите Боре,
Помогите Боре, вам говорят!
Он наделал лужу прямо в коридоре…
Шаг вперед и две назад!

Алик Рабинович, я имею выйти,
Я имею выйти, вам говорят!
Алик Рабинович, вы мне замените,
Шаг вперед и две назад.

(Одесский фольклёр)

BlackSea4everBlackSea4ever    মঙ্গল, 13/08/2019 - 18:27

The request was very specific - original, fits music. Out of 3submissions, only zhenya's meets the criteria.
So... Find your own waltz. Then, do come back!

устим ладенкоустим ладенко    মঙ্গল, 13/08/2019 - 18:31

Sorry, это то что мне пришло в голову по прочтении двух предыдущих Regular smile

dandeliondandelion    শনি, 17/08/2019 - 07:39

Женя, мне кажется, это у Вас песня получилась. Вы не пробовали петь её под гитару?
Спасибо за ссылку на статью, с большим интересом прочитала.

vevvevvevvev    শনি, 17/08/2019 - 07:44

Я и писал это как слова на музыку. Петь не пробовал. Я сейчас игре на классической гитаре обучаюсь, пение забросил совсем...

dandeliondandelion    শনি, 17/08/2019 - 08:00

Прямо совсем-совсем забросили? А разве оно мешает игре на классической гитаре?
Впрочем, я тоже практически забросила. Хотя иногда возникает шальная мысль - а не поучиться ли гитарному аккомпанементу? А то у меня всё примитивно очень...

vevvevvevvev    শনি, 17/08/2019 - 08:03

Вот и меня однажды подобная мысль посетила Regular smile И петь стало просто некогда...

dandeliondandelion    শনি, 17/08/2019 - 09:10

Спасибо большое. Думаю, пригодится. Но я, если всё-таки соберусь (в чём далеко не уверена), то уже знаю, к кому пойду. В Томске есть хорошие преподаватели.