Tanto gentile e tanto onesta pare (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
Italian (Medieval)

Tanto gentile e tanto onesta pare

«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua devèn, tremando, muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
 
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
 
Mostrasi sì piacente a chi la mira
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova;
 
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira. »
 
Hades21Hades21 দ্বারা শনি, 16/12/2017 - 12:28 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ltlt সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 19/06/2019 - 12:44
জার্মান অনুবাদজার্মান
Align paragraphs
A A

So liebenswürdig und so ehrlich sieht sie aus

«So liebenswürdig und so ehrlich sieht
meine Frau aus, wenn sie die Anderen grüßt,
jede Zunge wird zitternd stumm,
und die Augen wagen es nicht, sie anzusehen.
 
Sie geht und hört Menschen, die sie loben,
gütig in Demut gekleidet,
und es scheint, sie ist etwas, was gekommen ist
vom Himmel zum Land, um ein Wunder zu zeigen.
 
Sie sieht so hübsch für diejenigen aus, die sie ansehen,
sie gibt durch die Augen einen süßen Geschmack dem Herz,
den diejenigen, die ihn nicht probieren, nicht verstehen können;
 
und es scheint, von ihrem Gesicht kommt
ein erfreulicher Geist voller Liebe heraus,
der geht, um der Seele zu sagen: Seufze. »
 
Creative Commons License
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a link to this page, or with my nickname. Otherwise check the source.
altermetaxaltermetax দ্বারা মঙ্গল, 22/05/2018 - 18:54 তারিখ সাবমিটার করা হয়
altermetaxaltermetax সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 19/08/2019 - 15:01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
মন্তব্যসমূহ