Advertisements

The Lion King (ost) [2019] - Hakuna Matata (in 28 Languages) lyrics request

  • শিল্পী: The Lion King (ost) [2019]
  • গান: Hakuna Matata (in 28 Languages)
  • ভাষা: অন্যান্য

Please, help me filling the gaps!
Missing languages: Croatian (short spoken line only), Dutch, Flemish, German, Hindi, Icelandic, Japanese, Korean, Mandarin (China & Taiwan), Romanian

"Hakuna matata", what a wonderful phrase
Hakuna matata! It ain't no passing craze

Du glemmer sorger som du møter på jord
Det er en problemfri

Да будеш здрав.
Хакуна матата.
Хакуна матата?
Да, наше мото!
Шта је то мото?

Mandarin (China): MISSING

כשפומבה היה צעיר
!חזיר יבלות צעיר
?איך אתה מרגיש
זה סיפור עצוב

Καταλαβε πος βρομαγε σαν ψοφιο γατι
γιατι ετρογε ο,τι εβρισκε απο εδο και απο εκει
Μπορει υα ειμαι χοντρος, μα ευαισθντος

Det var så svårt, ingen polare som ville bli min
Jag har ju vart här hela tiden. Det där var inte schysst

Korean: MISSING

Hindi: MISSING

Krasnih riječi je zbir
Hakuna Matata, nije puki hir
Umjesto brige stižu sreća i mir
(missing)

Isso é viver, é aprender
Hakuna Matata

Flemish: MISSING

Народе, това е Симба!
Това, приятелю, е лъв!
Ами храната? Как ще храните това нещо?
Да, гладен съм! Мога да изям цяла зебра!
Започва се.

Aah...no, no, no, no, piccolo...ehm, temo che la zebra sia terminata
E un'antilope?
Oh-oh
No, senti...piccolo, se vuoi vivere con noi, devi mangiare come noi
E, soprattutto, non mangiare noi!
Ecco un ottimo posto per racimolare del cibo

¡Sí! ¡es perfecto! ¡a un lado, amigos!
¡Ew! ¿qué es eso?
¡Uy, curioso!
Este sabe un poco a nuez.
Mmm, a esto es a lo que llamo umami.

Mandarin (Taiwan): MISSING

Icelandic: MISSING

Japanese: MISSING

German: MISSING

Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata

Ces mots signifient que tu vivras ta vie

Naucz się tych dwóch radosnych słów

Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata

И ты свободен от ушей до хвоста

Det' en melodi som gør dig fri
Hakuna matata

Romanian: MISSING

Ningún problema... oh, oh,... eh, eh, i eh...
¿Me dices que pare?
¡Pero si tú insististe en cantarla!
¿Que yo insistí? ¡fuiste tú!

Dutch: MISSING

Ta sống thật thoải mái
Ôi giờ nó ngâm nga luôn. Đúng là ác mộng mà
Thật ra nó đang bắt đầu khá dần lên rồi nha

আর্টিস্ট নাম ফরম্যাট অনুসারে থাকুন যা ইতিমধ্যেই on the site| যদি আপনি এই গানের শিল্পী সম্বন্ধে নিশ্চিত না হন তাহলে দয়া করে এটি ফাঁকা রাখুন।
যদি আপনি গানের ভাষা সম্পর্কে নিশ্চিত না হন তবে দয়া করে "Unknown" বেছে নিন|
ভাষা নির্বাচন করুন
Lyrics is too short, sorry
মন্তব্যসমূহ
EnjovherEnjovher    বৃহস্পতি, 22/08/2019 - 13:48

Latin Spanish:
(¡Sí! ¡es perfecto! ¡a un lado, amigos!
¡Ew! ¿qué es eso?
¡Uy, curioso!
Este sabe un poco a nuez.
Mmm, a esto es a lo que llamo umami.)

- Traslation:
(Yes! It's perfect! Step aside, friends!
Ew! What is that?
Oh, curious!
This one tastes a bit like nutty.
Mmm, this is what I call umami.)

Castilian Spanish:
Ningún problema... oh, oh,... eh, eh, i eh...
(¿Me dices que pare?
¡Pero si tú insististe en cantarla!
¿Que yo insistí? ¡fuiste tú!)

- Traslation:
No problem... oh, oh,... eh, eh, i eh...
(You tell me to stop?
But if you insisted on singing it!
What did I insist? It was you!)

IceyIcey    বৃহস্পতি, 22/08/2019 - 14:44

Thanks! I'll take care of translations later, when I have the complete lyrics Wink smile

Thomas222Thomas222    বৃহস্পতি, 22/08/2019 - 14:50

Hebrew part:
כשפומבה היה צעיר
!חזיר יבלות צעיר
?איך אתה מרגיש
זה סיפור עצוב

OndagordantoOndagordanto    সোম, 26/08/2019 - 11:40

Bulgarian:
– Народе, това е Симба!
– Това, приятелю, е лъв!
– Ами храната? Как ще храните това нещо?
– Да, гладен съм! Мога да изям цяла зебра!
– Започва се.

Serbian (Latin and Cyrillic):
Da budeš zdrav. | Да будеш здрав.
Hakuna matata. | Хакуна матата.

– Hakuna matata? | Хакуна матата?
– Da, naše moto! | Да, наше мото!
– Šta je to moto? | Шта је то мото?

FloppylouFloppylou    সোম, 26/08/2019 - 11:45

Greek part :

Καταλαβε πος βρομαγε σαν ψοφιο γατι
γιατι ετρογε ο,τι εβρισκε απο εδο και απο εκει
Μπορει υα ειμαι χοντρος, μα ευαισθντος