愛を信じたい (Ai o shinjitai) (স্পেনীয় অনুবাদ)

Advertisements

愛を信じたい (Ai o shinjitai)

きっとあなたと いつの日か
めぐり逢う気がしてた
振り向いてしまうほど
近い足音
 
そんな奇跡を 待ちながら
歩いては来たけれど
悲しみにくれるたび
空を見上げていた
 
人生は捨てたものじゃない
今さら 教えられた
陽(ひ)は沈んでも 陽(ひ)はまた昇る
愛を信じたい
 
ずっと二人で どこまでも
あてもなく 旅したら
お互いのぬくもりが
いつも やすらぎ
 
生きてゆくのは 難しい
過ちもあるけれど
無器用な私にも
時はやさしかった
 
遠まわりも 悪いものじゃない
誰かに 教えましょう
雨の日もある 晴れの日もある
愛があればいい
 
人生は捨てたものじゃない
今さら 教えられた
陽(ひ)は沈んでも 陽(ひ)はまた昇る
愛を信じたい
 
Diazepan MedinaDiazepan Medina দ্বারা বুধ, 11/09/2019 - 19:56 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Diazepan MedinaDiazepan Medina সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 21/09/2019 - 16:04
স্পেনীয় অনুবাদস্পেনীয়
Align paragraphs
A A

Quiero creer en el amor

Yo tenía el presentimiento de que un día
Nos podríamos encontrar casualmente
El ruido de tus pasos estaba tan cerca
Que yo me daba vuelta
 
Mientras esperaba ese milagro
Seguí caminando
Pero cuando sentí tristeza
Miré al cielo
 
La vida no es algo que se abandona
Lo he aprendido ahora
Aunque el sol se hunda, vuelve a subir
Quiero creer en el amor
 
Si continuamente viajáramos juntos
Sin dirección a donde sea
El calor mutuo sería
Mi tranquilidad por siempre
 
Vivir es difícil
Aunque cometamos errores
Para mí que soy torpe
El tiempo fue tierno
 
Los desvíos no son algo malo
Le quiero enseñar a alguien
Habrá días de lluvia, habrá días de sol
Si hay amor está bien
 
La vida no es algo que se abandona
Lo he aprendido ahora
Aunque el sol se hunda, vuelve a subir
Quiero creer en el amor
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Diazepan MedinaDiazepan Medina দ্বারা বৃহস্পতি, 19/09/2019 - 13:44 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"愛を信じたい (Ai o ..." এর আরও অনুবাদ
স্পেনীয় Diazepan Medina
মন্তব্যসমূহ
roster 31roster 31    বৃহস্পতি, 19/09/2019 - 14:18

Typo - "Aunque el sol de hunda" --> Aunque el sol SE hunda. (se repite al final).

Minorías (a mi manera):
"Yo tenía un presentimiento". Yo diría "el presentimiento".
"Que me daba vuelta". " "la vuelta".
"viajaramos" --> "viajáramos"

Importante:
"Habrán días" --> "Habrá día"
El verbo 'haber', en forma impersonal, se conjuga en singular:

Hasta otra.
Si no quieres que te moleste, me lo dices.

Diazepan MedinaDiazepan Medina    বৃহস্পতি, 19/09/2019 - 18:33

al final puse "Que yo me daba vuelta" y "habrá dias" (habrá será singular pero días no)

roster 31roster 31    বৃহস্পতি, 19/09/2019 - 19:05

Precisamente, la regla se refiere al verbo, solamente. Lo de "día" fue error mío, aunque se puede decir.

Todo bien.
Gracias