Nómadas (স্পেনীয় অনুবাদ)

Advertisements
পর্তুগীজ

Nómadas

Só o amor pára o tempo (só
ele detém a voragem)
rasgámos cidades a meio
(cruzámos rios e lagos)
disponíveis para lugares com nomes
impronunciáveis. É preciso percorrer os mapas
mais ao acaso
(jamais evitar fronteiras
nunca ficar para trás)
tudo nos deve assombrar como
neve
em Abril. Só o amor pára o tempo só
nele perdura o enigma
(lançar pedras sem forma e o lago
devolver círculos).
 
GuernesGuernes দ্বারা বৃহস্পতি, 29/08/2019 - 09:19 তারিখ সাবমিটার করা হয়
স্পেনীয় অনুবাদস্পেনীয়
Align paragraphs
A A

Nómadas

Solo el amor para el tiempo (solo
él detiene la vorágine)
rasgamos ciudades por mitad
(Cruzamos ríos y lagos)
disponibles para lugares con nombres
impronunciables. Es preciso recorrer los mapas
más aleatorios
(jamás evitar fronteras
nunca dar un paso atrás )
todo debe asombrarnos como
nieve
en Abril. Sólo el amor para el tiempo solo
en el perdura la enigma
(lanzar piedras sin forma y el lago
devolver círculos).
 
SarasvatiSarasvati দ্বারা শুক্র, 20/09/2019 - 15:21 তারিখ সাবমিটার করা হয়
SarasvatiSarasvati সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 21/09/2019 - 16:06
"Nómadas" এর আরও অনুবাদ
স্পেনীয় Sarasvati
João Luís Barreto Guimarães: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
annabellannaannabellanna    শনি, 21/09/2019 - 14:54

Hi, Emilia. I have read your translation. Maybe I’m wrong, ‘cause I’m not so sure of my Spanish, but I suggest you to check something.

Maybe detiene “la” voragine sounds better, and maybe “ao acaso” are not the maps, but the way to follow them.
And what about “quedarse atràs” instead of “volver atràs”?

Another think that sounds a little bit to me is the last line:

”lanzando(al lanzar?) piedras sin forma y el lago devuelve círculos”.

Yo le quitarìa la conjunciòn “y”. O dirìa: “lanza piedras...y el lago te devuelve circulos”

Pero no estoy segura, vé lo que te parece a ti. Disculpa mi intromisiòn.
Have a nice weekend!

SarasvatiSarasvati    শনি, 21/09/2019 - 16:11

Hi,
Gracias Anna, voy a trabajarla poco a poco mirandola de más cerca. Ya tenía dudas pero ahora con tus suggerencias quizas me salga mejor.