Επτά επτά επτά | Eptá eptá eptá (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

Επτά επτά επτά | Eptá eptá eptá

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
 
[Verse]
Ήμουνα μικρός και ρωτάγανε
Έλεγα Αλβανός, δεν τους άρεσε
Ήμουνα φτωχός, δεν τους άρεσε
Κι έψαχνα να βρω πού σκατά έχω κάνει λάθος
Τα παιδιά τους 'γίναν fans, δεν τους άρεσε
Η γκόμενά τους θέλει εμάς, δεν τους άρεσε
Το πίστευες ποτέ ότι σε χάλασε
Και τώρα σκέφτεσαι πού σκατά έχεις κάνει λάθος
Κοίτα με στα μάτια αν μπορείς, yeah
Ήμουν στα σύνορα θανάτου-ζωής, yeah
Έχω σημάδια που μ’ αφήσατε εσείς
Στη γειτονιά μου μεγαλώσαμε λιγάκι νωρίς, yeah
Λίγο νταλαβέρι, λίγο μουσική
Λίγο ερωτευμένοι, λίγο μισητοί
Λίγο γειτονιά, λίγο φυλακή
Το κεφάλι μου στα σύννεφα, τα πόδια μου στη Γη
 
[Chorus]
Τώρα θέλω να ζήσω λίγο τ' όνειρό μου
Δεν είμαι μαζί σου, θέλεις το κακό μου
Δε θέλω χειροπέδες αλλά Rollex στον καρπό μου
Μακάρι να μπορούσα να φέρω τον αδερφό μου
Γάμησε τους όλους λέω και θυμώνω
Εγώ και πέντε φίλοι μεγαλώσαμε στο δρόμο
Οι μπάτσοι δε μ' αφήνανε νύχτα να κοιμηθώ
Τώρα λένε "να μου δώσεις αυτόγραφο για το γιο μου"
Πίνουμε το χόρτο λες και είναι οξυγόνο
Πονάει ακόμα λίγο το βράδυ όταν ξαπλώνω
Θυμάμαι είχα προβλήματα μπροστά μου ένα βουνό, yeah
Τώρα σίγουρα ξέρω να σκαρφαλώνω, yeah
Εγώ ήθελα καριέρα (yeah) και παπούτσια καθαρά
Δουλεύαμε τα μαύρα για ν’ ασπρίσουμε τη μέρα
Σου 'χα πει να μη σε νοιάζει τι θα λέει η γειτονιά
 
[Outro]
Είδες; τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Στην αρχή δεν τους άρεσε μα τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Οι γονείς σου με μισούσανε μα τώρα μ' αγαπάνε, yeah
Θυμάμαι όταν πεινούσαμε, δεν είχαμε να φάμε
Τότε δε μ' αγαπούσανε θυμάμαι
Μ' αρέσει όμως τώρα που μ' αγαπάνε
 
King DavidKing David দ্বারা বুধ, 18/09/2019 - 06:33 তারিখ সাবমিটার করা হয়
FloppylouFloppylou সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 18/09/2019 - 20:24
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Seven Seven Seven

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
 
[Verse]
I was little and they would ask
I'd tell them Albanian, they didn't like it
I was poor, they didn't like it
And I was wondering where the hell I've been wrong
Their children became fans, they didn't like it
Their chick wants us, they didn't like it
Could you imagine that it would ruin you
And now you are thinking where the hell you've been wrong
Look me in the eyes if you can, yeah
I was in the border between life and death, yeah
I have scars that you left me
In my hood, we grew up a little earlier, yeah
Some relations, a little music
A little in love, a little hated
A little hood, a little prison
My head is in the clouds, my feet are on earth
 
[Chorus]
Now I wanna live my dream for a bit
I'm not with you, you want me to get worse
I don't want handcuffs but Rollex on my wrist
If only I could bring my brother
I tell myself "Fuck everyone" and I get angry
Me and five other friends grew up in the streets
The cops wouldn't let me sleep at night
Now they tell me "Give me an autograph for my son"
We smoke weed like it's oxygen
It still hurts a little at night when I lay down
I remember having a mountain of problems in front of me, yeah
Now I surely know how to climb, yeah
I wanted a career (yeah) and clean shoes
We'd work thoroughly(?) so as to brighten the day
I told you not to worry about what the hood would say
 
[Outro]
Did you see? Now they love me, yeah
At the beginning they didn't like it but now they love me, yeah
Your parents hated me but now they love me, yeah
I remember when we were starving, we had nothing to eat
I remember they didn't love me back then
But I like it that they love me now
 
Sara CirlanSara Cirlan দ্বারা বুধ, 18/09/2019 - 14:47 তারিখ সাবমিটার করা হয়
King DavidKing David এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
"Επτά επτά επτά | ..." এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী Sara Cirlan
Idioms from "Επτά επτά επτά | ..."
মন্তব্যসমূহ
makis17makis17    শনি, 21/09/2019 - 23:04

Θεωρώ υπερβολική τη φράση στους στίχους "οι μπάτσοι δεν μ' αφήνανε νύχτα να κοιμηθώ τώρα λένε να μου δώσεις αυτόγραφο για το γιο μου", σιγά μη ζητάνε να βγάλει και την κόρη τους έξω σε ραντεβού, όποιος ραπάρει θα πρέπει να ραπάρει με ειλικρίνεια, σωστότατη μετάφραση! Shades smile

Sara CirlanSara Cirlan    রবি, 22/09/2019 - 17:49

Ευχαριστω πολυ για τα ομορφα λογια, το εκτιμω! Regular smile

makis17makis17    রবি, 22/09/2019 - 19:38

Ο Toquel δεν θα λέει το ίδιο όμως!.. Tongue smile

Sara CirlanSara Cirlan    রবি, 22/09/2019 - 21:41

Ας ειναι χυμα ή οπως θελει αυτος... εγω απλα την μεταφραση μου εκανα και μεχρι εκει χαχα