Aisle of Plenty (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী

Aisle of Plenty

"I don't belong here", said old Tessa out loud
"Easy, love, there's the Safe Way home."
- thankful for her Fine Fare discount, Tess co-operates
 
Still alone in o-Hell-o -
See the deadly nightshade grow
 
ENGLISH RIBS OF BEEF BONE-IN 47p/LB
PEEK FREANS FAMILY ASSORTED FROM 17 1/2 to 12
FAIRY LIQUID GIANT - SLASHED FROM 20p TO 17 1/2
TABLE JELLYS AT 4p EACH
ANCHOR BUTTER DOWN TO 11p FOR A 1/2
BIRDS EYE DAIRY CREAM SPONGE ON OFFER THIS WEEK
 
It's Scrambled Eggs
 
fabizimmermann.defabizimmermann.de দ্বারা সোম, 30/10/2017 - 14:49 তারিখ সাবমিটার করা হয়
AldefinaAldefina সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 09/10/2019 - 21:03
জার্মান অনুবাদজার্মান
Align paragraphs
A A

Gang der Fülle

"Ich gehöre hier nicht hin", sagte die alte Tessa laut
"Ruhig, meine Liebe, es gibt einen sicheren Heimweg."
- dankbar ihrem günstigen Discounter, zeigt sich Tess kooperativ
 
Immer noch allein in O-Höll-o
Sieh, wie der tödliche Nachtschatten wächst
 
ENGLISCHE RIPPCHEN AUS RINDERKNOCHEN 47 PENNIES DAS PFUND
PEAK FREANS FAMILIENPACKUNG VON 17 1/2 AUF 12 (runtergesetzt)
FAIRY FLÜSSIG RIESE - REDUZIERT VON 20 Pennies auf 17 1/2
TAFEL GELEES ZU 4 Pennies pro Stück
ANKER BUTTER RUNTER AUF 11 Pennies FÜR EINE HÄLFTE
VOGELAUGEN MOLKEREI SAHNE TORTEN IM ANGEBOT DIESE WOCHE
 
Es ist Rührei
 
jemflowerjemflower দ্বারা সোম, 25/02/2019 - 18:42 তারিখ সাবমিটার করা হয়
jemflowerjemflower সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 06:17
লেখকের মন্তব্য:

Peak Freans war eine Gebäckfirma,
Safeway, Tesco, Fine Fare, Co-op sind oder waren britische Discounter, der Satz Tess cooperates setzt sich also zwei dieser Namen zusammen. Das ganze ist eine einzige Wortspielerei mit diesen Namen.

Der Teil in Großbuchstaben spielt auf die typischen Werbeanzeigen in Supermärkten an, mit dem "Gang der Fülle" ist ein Regalgang in einem Supermarkt gemeint.

o-Hell-o ist ein Wortspiel, dass man nicht übersetzen kann. Es heißt wörtlich, Oh-Hölle-oh, klingt aber wie Oh Hallo für den Englischsprecher

"Aisle of Plenty" এর আরও অনুবাদ
জার্মান jemflower
অনুগ্রহ করে "Aisle of Plenty" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
Genesis: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
AldefinaAldefina    বুধ, 09/10/2019 - 21:08

I reformatted the lyrics. You may want to do the same. Sorry for the inconvenience.