Qui est le Maître ? (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
ফরাসী

Qui est le Maître ?

Tu te tiens tel un axe.
Qui tourne ?
Toi ou le monde ?
 
Et ton bras est ton arme
Et ta main une mesure
Et ton pied l’envol.
 
Tu te tiens tel un axe.
Qui vibre ?
Toi ou le monde ?
 
La lutte n’est qu’en toi-même
L’abandon résultat de la maîtrise
D’un corps souple et fort.
 
Ton âme tel un axe.
Qui respire ?
Toi ou le monde ?
 
schribauxschribaux দ্বারা মঙ্গল, 01/10/2019 - 22:50 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Hommage à : Калмыцкий танец.Балет Игоря Моисеева.
https://www.youtube.com/watch?v=hBdB5-vmgIY

রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Кто главный?

সংস্করণ: #1#2
Ты прям словно ось.
Вокруг обернулся
ты или мир?
 
Рука как оружье,
ладонь - это мера,
ноги порхают.
 
Ты прям словно ось.
Вибрирует кто,
ты или мир?
 
Вся битва внутри,
Наружная мягкость есть мастера признак.
Податливо мощное тело.
 
Твой дух - это ось.
Кто дышит,
ты или мир?
 
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky দ্বারা বুধ, 02/10/2019 - 15:50 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Qui est le Maître ?" এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Pinchus Zelenogorsky
মন্তব্যসমূহ
schribauxschribaux    বুধ, 02/10/2019 - 16:31

line 13 it is the soul => I think you will be quite able to find the good words!!!!!!!!!!!!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    বুধ, 02/10/2019 - 17:03

Да, спасибо, извините. Исправил. Может быть "твоя душа - это стержень"?

schribauxschribaux    বুধ, 02/10/2019 - 17:13

absolutely true, but the soul enshrined in the spinal cord. not a sentimental silly thing.....

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    বুধ, 02/10/2019 - 17:36

Тогда наверно лучше "твой дух - это ось"? И ритмически лучше.

schribauxschribaux    বুধ, 02/10/2019 - 21:18

that one is very good: I will feed you some chestnuts (in France, we have a very high breed of black pigs eating only chestnuts).

IgeethecatIgeethecat    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 06:29

And what kind of pigs eat truffles in France? Regular smile Our lovely Russian black pigs also love acorns, preferably, the oak tree ones Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 07:12

Вот цитата (https://lady.mail.ru/product/zelyd/): "Желуди — это полезный, питательный, но явно недооцененный продукт, который может поспорить с зернами кофе и какао бобами."

IgeethecatIgeethecat    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 07:18

Про трюфеля цитату найдите, и поймёте, насколько вам просто необходим этот очень дорогой, полезный и жизневажный продукт

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    বৃহস্পতি, 10/10/2019 - 21:53

Невкусные они, хоть и жизневажные. А Вы на что такое намекаете, позвольте спросить.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    বুধ, 02/10/2019 - 21:27

Спасибо, я очень люблю каштаны! Всего несколько дней был во Франции и ел там много каштанов прямо на улице. Очень дешево и вкусно. У нас не севере растут так называемые "конские каштаны", есть их, к сожалению, нельзя. Зато у нас много вкусных желудей.