The cat is the back up. (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
ইংরেজী

The cat is the back up.

The tyrant is mad, another one.
Scientists are put in jail or blown up.
So far, that’s not a new way.
 
But nature is so clever;
Cats are electrically prone to store
Information you need on a whisker.
 
Just find the deciphering tool:
Behemoth cat is working on it,
With his Master’s Intelligence Service.
 
Very easy, the key is already in each
Cat on earth: the vibratory purring tool.
Very lucky are we that this tyrant is a dog!
 
schribauxschribaux দ্বারা শুক্র, 01/11/2019 - 18:34 তারিখ সাবমিটার করা হয়
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান (metered, rhyming)
Align paragraphs
A A

Запасная копия котов

Ну вот, ещё один тиран на грани срыва.
Учёные - в тюрьме, или в преддверии взрыва.
Ну что ж, и это нам не ново.
 
Но наша мудрая природа-мать
Всё то, что нужно, научила сохранять
Котов на кончиках усов.
 
И страшно умный и секретный кот,
А в просторечье - Бегемот,
Ключ к шифрику всегда найдёт.
 
Не сложно то, ведь каждый в мире кот
В мурчании своём тот код несёт.
Но, к счастью, тот тиран - лишь [гнусный] пёс!
 
IgeethecatIgeethecat দ্বারা শুক্র, 01/11/2019 - 20:57 তারিখ সাবমিটার করা হয়
IgeethecatIgeethecat সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 09/11/2019 - 17:05
লেখকের মন্তব্য:

😸

"The cat is the back ..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান M, RIgeethecat
মন্তব্যসমূহ
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    শুক্র, 01/11/2019 - 21:33

>простонародье
Наверно "что в просторечье"
"Супер умный" я бы слитно написал.

IgeethecatIgeethecat    শুক্র, 01/11/2019 - 21:39

Да, я сама тоже засомневалась, поменяла на «по-простому», но просторечье, пожалуй, лучше.
А не через черточку? А может «слишком умный»?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    শুক্র, 01/11/2019 - 22:09

Может быть лучше "очень умный" или "страшно умный"?

IgeethecatIgeethecat    শুক্র, 01/11/2019 - 22:17

Ок, пусть всем будет страшно
Ну ещё с гнусным псом помогите, а то длинный он какой-то

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    শুক্র, 01/11/2019 - 22:28

С ритмом все отлично. Или Вы в последней строке рифму хотите? Сложно.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    শুক্র, 01/11/2019 - 22:31

>Котов на кончиках усов.
Может порядок слов естественным сделать?
"на кончиках усов котов" - можно зарифмовать с "не нов" в последней строке первой строфы, но не обязательно.

IgeethecatIgeethecat    শুক্র, 01/11/2019 - 22:36

Так там же природа научила котов сбрасывать информацию на кончики усов. Не понятно, да? 😼

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    শুক্র, 01/11/2019 - 23:48

Я уже чуть раньше понял. Понятно. Можно тире поставить перед "на" - для пущей понятности. В цветаевском стиле.

schribauxschribaux    শুক্র, 01/11/2019 - 22:25

the cleverness of Behemoth comes with the help of his Master and behind that master so many loving people who just want to call a cat a cat :
"appeler un chat un chat" without going to jail....

IgeethecatIgeethecat    শুক্র, 01/11/2019 - 22:33

Yes, sorry, I ignored his master, making him the star of the show

BlackSea4everBlackSea4ever    শনি, 09/11/2019 - 16:36

I object to the dog's characterization
Но, к счастью, тот тиран - лишь гнусный пёс! 😳

IgeethecatIgeethecat    শনি, 09/11/2019 - 16:45

Собак мы тоже любим 😻 со всей котячьей нежностью

BlackSea4everBlackSea4ever    শনি, 09/11/2019 - 16:48

I know exactly what you mean, my son's cat "lovingly" used to slap Max on the face whenever she passed by...

IgeethecatIgeethecat    শনি, 09/11/2019 - 17:00

I hear you. My favorite kitty did the same to my dog Delta. Must be a strong female personality, alpha-feline, I guess

vevvevvevvev    শনি, 09/11/2019 - 16:52

Если "гнусный" просто убрать, то и к оригиналу ближе станет, и ритм сохранится, по-моему...

vevvevvevvev    শনি, 09/11/2019 - 17:11

Здоровский перевод, Маша!

IgeethecatIgeethecat    শনি, 09/11/2019 - 17:15

Спасибо, нам, котам такие переводы - за здрасьте. Главное - чтобы вам нравилось!

IgeethecatIgeethecat    শনি, 09/11/2019 - 17:16

Кто грустный? Перевод или оригинал?

vevvevvevvev    শনি, 09/11/2019 - 17:27

Так он же тут тиран, так ему и надо. Tuxedo подтвердит Regular smile

Sophia_Sophia_    শনি, 09/11/2019 - 19:13

Спасибо за первод.
Мой полосатолапый кот Шелдон одобряет. Wink smile

vevvevvevvev    শনি, 09/11/2019 - 19:17

Сказал что-то или только покивал Regular smile

Sophia_Sophia_    শনি, 09/11/2019 - 19:19

Промурлыкал.
Либо ему перевод понравился, либо новый ужин (после трех дней утки с рисом)

IgeethecatIgeethecat    শনি, 09/11/2019 - 20:33

Шелдону привет. А он мог и Бегемоту переслать кусочек дичи, если она ему так приелась Regular smile

Sophia_Sophia_    রবি, 10/11/2019 - 06:35

Маша, мы с этой дичью задолбались, если честно. Я первый раз в жизни увидела трупик утки, убитой на охоте.
(до этого имела дело только с магазинными курицами, ощипанными и потрошенными)

Нам утятина не понравилась (или мы просто не умели её готовить) так что остатки мяса были превращены в похлебку для кота.

IgeethecatIgeethecat    রবি, 10/11/2019 - 06:48

А вы ее,утятину, перемолите и добавьте в фаршик на котлеты/племени/чебуреки
С лосятиной работало

Sophia_Sophia_    রবি, 10/11/2019 - 06:55

Спасибо за совет Regular smile Точно, надо было фарш делать, а не кусочками.

Шелдон мурлычет, и как бы намекает, что он не против, чтоб им восхищались Wink smile

IgeethecatIgeethecat    রবি, 10/11/2019 - 07:01

Соф, в первую очередь мы Вами восхищаемся, а Шелдон прицепом идёт

Sophia_Sophia_    রবি, 10/11/2019 - 07:28

Спасибо за комплимент Regular smile

"Сижу довольной лужицей" как однажды сказала уважаемая [@lizzzard]

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    শনি, 09/11/2019 - 21:01

Готов махнуться с ним рационом. Мне, кстати, кошачьи консервы больше собачьих нравятся. Я все перепробовал.

IgeethecatIgeethecat    শনি, 09/11/2019 - 21:12

А вы их сухую пищу пробовали? Намного дешевле.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    শনি, 09/11/2019 - 21:16

Конечно. Но я не из экономии, а из любви к искусству.

IgeethecatIgeethecat    শনি, 09/11/2019 - 21:35

А у моей собаки расстройство желудка случается, если я её человеческой пищей кормлю. She handles dog’s cereal better

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    শনি, 09/11/2019 - 21:39

Да, ветеринары нам говорили: либо собачья, либо человеческая. Выбирайте, и не смешивайте. Лучше наверно собачья.