Mein System kennt keine Grenzen (ইংরেজী অনুবাদ)

প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী

My System Knows No Boundaries

I'm waiting by the window
There's a knock at the door
I see ghosts
What do they want from me?
I hear them talking
They talk to me
As if I were one of them
That's what I thought
The moon shines through the window
There's a guy at the door
A friend of the ghosts
They sing in chorus
I think I know the guy
He whispers something in my ear
The songs are about me
They're about you too
My system knows no boundaries
I open the window
There's a horse in the corridor
Surrounded by ghosts
They talk to me
I am one of them
And we sing in chorus
The songs are about me
They're about you too
My system knows no boundaries
marcos.sullivanmarcos.sullivan দ্বারা মঙ্গল, 01/10/2019 - 11:37 তারিখ সাবমিটার করা হয়
marcos.sullivanmarcos.sullivan সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 21/01/2020 - 07:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Mein System kennt keine Grenzen

"Mein System kennt ..." এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী marcos.sullivan
Blumfeld: সেরা 3
KoboldmakiKoboldmaki    শুক্র, 18/10/2019 - 20:04

Good translation! The only thing I would change is: "Du kommst auch darin vor" = "They're about you too" (in etwas vorkommen = to appear in something).
"Sowas dachte ich mir" could technically also mean "I was expecting something like that", but your translation probably makes more sense here.

marcos.sullivanmarcos.sullivan    মঙ্গল, 21/01/2020 - 07:52

Thanks, that makes more sense - I have updated the translation. Sorry for the delayed response, for some reason I didn't see the comment when it was originally posted.