Del Yar (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
ফারসি

Del Yar

راه رویام رو چه زود دزدید
من یلدام، شب دور از خورشید
باز پاییز شد و باد چرخید و
هوس چو گیاهی مرموز رویید
 
او رویید و درخت ازین همه درد
چو نگاهم خشکید
 
تا دیروز قدمی بردار
من رو باز به شروعش بگذار
تو زیبایی و بی پروایی و
من که ازین دلتنگی بیمار
 
با من حوصله کن در این شب کور
تو همیشه دل یار
 
تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی
 
تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی
 
نور آرام به درخت بارید
برگ رقصان به سقوطش خندید
باز پاییز شد و باد چرخید و
هوس چو گیاهی مرموز رویید
 
او رویید و درخت ازین همه درد
چو نگاهم خشکید
 
ماه پنهان و راه دشوار
من در حال غروبم این بار
باش در خوابم و در بیدارم و
من رو در این تنهایی نگذار
 
با من حوصله کن در این شب کور
تو همیشه دل یار
 
تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی
 
تو بگو درمان تو چیست
تو بگو دل یار تو کیست
تو بگو این ها همه رو
سببی جز فاصله نیست
 
تو شب بیدار منی
همه جا تکرار منی
گرچه بی من، گر چه که دور
دل من، دل یار منی
 
la libertala liberta দ্বারা শনি, 04/11/2017 - 00:16 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদ
Align paragraphs
A A

Sweetheart

The road of my dream was stolen so fast
I am Yalda,* a night far away from the sun
It became autumn again and the wind whirled
The desire grew like a strange plant
 
It grew, and the tree from all the pain
Dried up like my gaze
 
Until yesterday, take a step
Allow it to begin again for me
You are beautiful and reckless and
I'm sick of this sorrow
 
Be patient with me in this pitch-black night
You are always my sweetheart
 
You are my restless night
Every place you are my repetition
Although without me, although it's far away
My heart, you are my sweetheart
 
You are my restless night
Every place you are my repetition
Although without me, although it's far away
My heart, you are my sweetheart
 
A quiet light shined on a tree
A dancing leaf laughed about its falling
It became autumn again and the wind whirled
The desire grew like a strange plant
 
It grew, and the tree from all the pain
Dried up like my gaze
 
The moon is hidden and the path is difficult
I'm the setting sun this time
Be in my dreams and in my vigilance
Don't leave me in this loneliness
 
Be patient with me in this pitch-black night
You are always my sweetheart
 
You are my restless night
Every place you are my repetition
Although without me, although it's far away
My heart, you are my sweetheart
 
Tell me what your remedy is
Tell me who your sweetheart is
Tell me all of this
Except the reason for the distance(between us)
 
You are my restless night
Every place you are my repetition
Although without me, although it's far away
My heart, you are my sweetheart
 
InfluenzinhoInfluenzinho দ্বারা বৃহস্পতি, 27/12/2018 - 05:25 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Johnnie SeedJohnnie Seed এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
InfluenzinhoInfluenzinho সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 28/12/2018 - 21:15
লেখকের মন্তব্য:

* The longest night

অনুগ্রহ করে "Del Yar" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
See also
মন্তব্যসমূহ