Dernier Lit (ফিনিশ অনুবাদ)

Advertisements
ফরাসী

Dernier Lit

Allongée sur son lit rêveuse, elle sourit
La vieille dame, jadis aguicheuse, perd la vie
Sûr ce soir, c'est son dernier lit
 
Demain c'est sûr sera sans elle
La mort lui susurre d'être en dentelles
De bonne augure pour l'éternel
La mort lui murmure sa ritournelle
 
Elle s'endort, un verre blanc d'absinthe à la main
Son amant attend son absente pour demain
Sûr ce soir c'est son dernier lit
 
Demain c'est sûr sera sans elle
La mort lui murmure : « Vous êtes si belle. »
Au nom du Père, du Saint Esprit
Ferme les paupières rejoins la nuit.
 
gregoire.tricoiregregoire.tricoire দ্বারা রবি, 15/02/2015 - 17:04 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ফিনিশ অনুবাদফিনিশ
Align paragraphs
A A

Viimeinen sänky

Pitkällään sängyssään hän haaveilevana hymyilee.
Vanha, aikoinaan hemaiseva, hieno nainen kuolee.
Tänä iltana sänky on varmasti hänen viimeisensä.
 
Huomenna ollaan varmasti ilman häntä
Kuolema suhisee hänelle pitsinä olosta
Iankaikkisuuden puolesta hyväenteistä
Kuolema supisee hänelle vanhaa virttään
 
Hän nukahtaa valkea absinttilasi kädessä.1
Hänen rakastajansa odottaa puuttuvaa naistaan huomiseksi.
Tänä iltana sänky on varmasti hänen viimeisensä.
 
Huomenna ollaan varmasti ilman häntä
Kuolema supisee hänelle ”olette niin
Kaunis." Isän, Pyhän hengen nimeen
Laita luomet kiinni, liity yön joukkoon.
 
  • 1. Un verre d'absinthe: absinttilasi, lasillinen absinttia. Un verre à absinthe: absinttilasi, lasi absintin juontiin. Säkeessä on kysymys selvästikin edellisestä. Koska valkoinen lasillinen absinttia kuulostaa absurdilta, epäilen, että "blanc" merkitsee tässä jotain muuta kuin valkoista, valkeaa. Mahdollisesti tyhjää. Periaatteessa muitakin vaihtoehtoja on.
benevolistebenevoliste দ্বারা শনি, 28/02/2015 - 23:31 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Lit-sanaa käytetään sänky-merkityksen ohella avioliittoa lähentelevässä merkityksessä. Eli laulun nimen voi kääntää myös "Viimeinen avioliitto".

"Dernier Lit" এর আরও অনুবাদ
ফিনিশ benevoliste
Émilie Simon: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ