Dertler Benim Olsun (বাংলা অনুবাদ)

Advertisements
বাংলা অনুবাদবাংলা
A A

দুঃখসব আমারই হোক

একসময় তুমি আমার প্রেমিক ছিলে
তোমার অভিসারেও আমার বিরহ হ’ত
এখন তুমি অন্য ভালবাসা খুজে পেয়েছ
তোমার সুখ তোমারই থাক
কষ্ট আর দুঃখসব আমারই হোক
সুখী জিবন তোমার, তোমারই হোক
আমার চলার পথে আরও আছে দুঃখ কাঁটা
আমি ভাগ্যের শিকার, দুঃখ আমার কপালে লেখা
আমার বেঁচে থাকায় তফাৎ নাই
তুমি তো যথাসুখী হও
আমার কষ্টসব আমারে ভালবাসে
আমি প্রেমে মাতাল হয়েছি
আমার কামনা, পূর্ণ হোক তোমার সব আশা
জিবনে তোমার সব ভাগ্য খুলে যাক
কষ্ট আর দুঃখ সব আমার থাক
সুখিজীবন তোমার, তোমারই হোক
স্মৃতিসব আমার বিরহ
আমার জীবন তোমার জন্য, তোমারই হোক ।।
তোমাকে ছাড়া আরও একদিন গেল চলে
দেখ, আমার ভালবাসা কাঁদে নিঃশব্দে
সমাধান আমার অন্তর্ধান, আমি সমাধানহীন, আমার আশাগুলো তোমার হোক
তোমার যত কষ্ট আসুক সব আমার হোক
আর সুখগুলো সব তোমার হোক
চেয়েছিলাম আমাদের জীবন একসাথে কাটাবো
চাইনি ভাংতে, কিন্তু ভাগ্যের পরিহাস
আমার জীবন দুঃখ কষ্টে ভরা, আর তুমি আশার পথে চলা
আজ তোমাকে ছাড়া, দেখ তোমার সাথে বসন্তও গেল চলে ।
একসময় তুমি আমার প্রেমিক ছিলে
তোমার অভিসারেও আমার বিরহ হ’ত
এখন তুমি অন্য ভালবাসা খুজে পেয়েছ
তোমার সুখ তোমারই থাক
কষ্ট আর দুঃখসব আমারই হোক
সুখী জিবন তোমার, তোমারই হোক ।।
 
SYED WALIUL ISLAMSYED WALIUL ISLAM দ্বারা শনি, 03/12/2016 - 06:16 তারিখ সাবমিটার করা হয়
IceyIcey সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বুধ, 24/07/2019 - 19:56
লেখকের মন্তব্য:

Dear Readers,

It is a pleasure for me to entertaining you by translating the songs of Ebru Gundesh of Turkey. I have tried of my best to translate appropriately, though it is difficult to mean the emotions and words of one culture to another culture. If you are happy in reading, I will be inspired. Thanks to all.

SYED WALIUL ISLAM

তুর্কিতুর্কি

Dertler Benim Olsun

"Dertler Benim Olsun" এর আরও অনুবাদ
বাংলা SYED WALIUL ISLAM
Ebru Gündeş: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
IceyIcey    মঙ্গল, 09/07/2019 - 16:45

Remove the original title from your translation, please.