Dire non, c'est trop de boulot (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
ফরাসী

Dire non, c'est trop de boulot

Il faut dire qu'à l'époque, du boulot j'en avais
par-dessus la tête, et aussi de ces foutus clients
sur mon dos et de tous ces petits jeux
auxquels les ingénieurs s'amusent.
 
Qu'est-ce que vous voulez, à la longue on fatigue
C'est pas dur de dire oui, mais dire non c'est du boulot.
Alors on finit par dire oui. Oui aux heures qu'on ne compte plus,
oui aux séances d'auto-critique devant le petit chef,
 
aux distributions de bons et de mauvais points,
oui à la pitié mêlée de mépris pour les faibles,
oui au fric qui bâillonne nos consciences
et à la vacherie érigée en principe de management.
 
Et on finit par rire avec les loups
et par trouver drôles les petites blagues salaces,
en essayant de croire qu'on est du côté des vainqueurs
dans la guerre de tous contre tous.
 
Il a fallu cette fille en larmes dans mon bureau
pour me rappeler que dire oui à tout ça a aussi un prix.
Ça m'a quand même fait tout drôle de passer d'un coup
du rôle de chef d'équipe modèle à celui de petit salaud ordinaire.
 
Ça fait plus de quinze ans et pourtant
quand j'y repense j'ai toujours envie de pleurer
ou peut-être de hurler de rage impuissante
face à notre infinie capacité à tout saloper.
 
Et je me dis qu'en d'autres temps
moi aussi j'aurais pris un fusil
pour aller tirer sur ceux d'en face
Ça aurait sûrement été trop de boulot de dire non.
 
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
Align paragraphs
A A

Говорить "нет" требует серьезных усилий

Надо сказать, в то время я был завален работой,
Замучен этими чертовыми клиентами,
и всеми этими маленькими играми,
которыми обычно забавляются инженеры.
 
Нравится вам это или нет, в конце концов вы устаете,
Говорить "да" нетрудно, но говорить "нет" требует серьезных усилий.
Поэтому в конечном счете вы говорите "да" сверхурочной работе, сеансам самокритики перед начальством,
 
распределению порицания и похвалы,
Да - жалости, смешанной с презрением к слабым,
Да - деньгам, которые притупляют вашу совесть,
и мерзости как принципу управления.
 
И в конечном счете вы смеетесь с волками,
и даже находите непристойные шутки забавными,
Пытаясь убедить себя, что вы на стороне победителя
в этой войне всех против всех.
 
Мне потребовалась та девушка, рыдающая в моем кабинете,
чтобы осознать, что говорить всему "да" имеет свою цену.
Должен сказать, я был немного шокирован тем, что за секунду
Превратился из образцового лидера команды в обычного бессердечного ублюдка.
 
Прошло уже больше пятнадцати лет и все равно
Когда я думаю об этом, мне хочется плакать
Или кричать в беспомощном гневе
Перед лицом нашей постоянной способности все испортить
 
И я говорю себе, что в других случаях,
Я наверняка взял бы ружьё
и охотно перестрелял бы плохих парней.
Говорить нет стоило бы не слишком больших усилий.
 
Sophia_Sophia_ দ্বারা সোম, 29/10/2018 - 14:27 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Dire non, c'est trop..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Sophia_
মন্তব্যসমূহ