Doesn't mean anything (গ্রীক অনুবাদ)

Advertisements

Δεν σημαίνουν τίποτα

Ονειρευόμουν κάποτε πως ήμουν εκατομμυριούχος, αφελώς.
Όμως, αν δω τα όνειρά μου και εσύ εκεί δεν είσαι,
επειδή τελείωσαν, αυτό αγάπη μου, θα με αδικήσει.
Καλύτερα να είμαι φτωχή γυναίκα που ζει στο δρόμο,
χωρίς κάτι να φάει
επειδή δεν θέλω κανένα
αν χρειαστεί να κλάψω.
[Αυτό] διότι όλα τελειώνουν όταν λες αντίο.
 
Είχα τα πάντα, τα πάντα μεμιάς,
όμως δε σημαίνουν τίποτα τώρα που έχεις φύγει.
Άπωθεν, φαίνεται πως είχα τα πάντα,
όμως δε σημαίνουν τίποτα επειδή έχεις φύγει.
 
Τώρα αντικρίζω τον εαυτό μου με διαφορετικά μάτια,
δεν μ'εκπλήσσει.
Η μοναξιά θα σε έπειθε να αντιληφθείς ότι,
όταν όλα τελειώνουν, τα πάντα επιτρέπονται στην αγάπη.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί, θα έπρεπε να ήμουν εκεί.
Θα έπρεπε, θα έπρεπε.
 
Είχα τα πάντα, τα πάντα μεμιάς,
όμως δε σημαίνουν τίποτα τώρα που έχεις φύγει.
Άπωθεν, φαίνεται πως είχα τα πάντα,
όμως δε σημαίνουν τίποτα επειδή έχεις φύγει.
 
Γνωρίζω πως σε απωθώ.
Τι να κάνω για να σώσω την αγάπη μας ;
Πάρε αυτά τα υλικά πράγματα,
δεν έχουν καμία αξία.
Εσένα θέλω.
 
Είχα τα πάντα, τα πάντα μεμιάς,
όμως δε σημαίνουν τίποτα τώρα που έχεις φύγει.
Άπωθεν, φαίνεται πως είχα τα πάντα,
όμως δε σημαίνουν τίποτα επειδή έχεις φύγει.
(Θα έπρεπε να ήμουν εκεί, θα έπρεπε να ήμουν εκεί.
Θα έπρεπε, θα έπρεπε.)
 
Είχα τα πάντα, τα πάντα μεμιάς,
όμως δε σημαίνουν τίποτα τώρα που έχεις φύγει.
Άπωθεν, φαίνεται πως είχα τα πάντα,
όμως δε σημαίνουν τίποτα επειδή έχεις φύγει.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey MeydanSmokey Meydan দ্বারা সোম, 28/09/2015 - 04:08 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজীইংরেজী

Doesn't mean anything

মন্তব্যসমূহ