Donna di Luce (ফরাসী অনুবাদ)

Advertisements
ফরাসী অনুবাদ

Femme de lumière

l
Viens avec moi, Femme de lumière,
Là où naissent les étoiles...
Tes cheveux sont des feuilles,
Ton corps est la neige.
Tes dents sont blanches
Et tes cils noirs.
Tu nous apporte de la joie quand on regarde
Tes joues roses.
La plaine de Fal est déserte
Pour celui qui a vu le Grande Plaine.
ll
Viens avec moi, Femme de lumière,
Là où naissent les étoiles.
Mon peuple marchera en étant fier
Et le vin coulera à flots.
Tu auras une couronne sur la tête.
Il y aura de la viande, de la bière
Du lait et du miel.
C'est une Terre magique...
Là, personne ne meurt
Avant d'être assez vieux.
 
alain.chevalieralain.chevalier দ্বারা সোম, 04/02/2019 - 14:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইতালীয়

Donna di Luce

"Donna di Luce" এর আরও অনুবাদ
ফরাসী alain.chevalier
See also
মন্তব্যসমূহ
DarkJoshuaDarkJoshua    সোম, 04/02/2019 - 14:22

Traduction excellente. Il y a seulement deux lignes qui ne sont pas très jolies à mon avis:

● "Gioia per gli occhi" ne veut pas dire "tu as de la joie dans tes yeux". Une traduction littérale serait "tu es la joie pour les yeux", c'est-à-dire elle si belle qui rend joyeux les yeux de qui la regarde.

● Dans la phrase "La mia gente cammina fiera", je ne traduirais pas "gente" avec "amis". Le sens est plutôt celui de "peuple".