Down (তুর্কি অনুবাদ)

Advertisements
তুর্কি অনুবাদ

Sürece

[Giriş: Gucci Mane]
Ben Gucci
Ve Fifth Harmony*
 
[Kıta 1: Lauren]
Biraz sabırlı birisine ihtiyacım var
Çünkü biliyorsun ki bir mizacım var
Ve evet, bir ünün var
Küçük bir sevginin düzeltemeyeceği hiçbir şey yok
Senin için çizgiyi geçmeyeceğim bir durum yok
FBI sorgusu
Oraya çıkardım ve senin için yalan söylerdim
 
[Nakarat Öncesi: Dinah]
İş o raddeye gelirse**
Bana sevgi göster
İş o raddeye gelirse, evet
 
[Nakarat: Lauren + Normani]
Beni elinde tuttuğun sürece***
Seni sevmeye devam edeceğim
Beni elinde tuttuğun sürece
Seni sevmeye devam edeceğim
Seni sevmeye devam edeceğim
 
[Kıta 2: Normani]
Sen (bir şey) pişirebileceğim türdensin (pişirebileceğim)
Çünkü bebeğim, keki nasıl alacağını biliyorsun
Ve ben senin beklediğin tek kişiyim
Çünkü bebeğim, beklemeye değer olduğumu biliyorsun
 
[Nakarat Öncesi: Ally & (Lauren)]
İş o raddeye gelirse
Bana sevgi göster
İş o raddeye gelirse, evet
 
[Nakarat: Lauren + Normani]
Beni elinde tuttuğun sürece
Seni sevmeye devam edeceğim
Beni elinde tuttuğun sürece
Seni sevmeye devam edeceğim
Seni sevmeye devam edeceğim
 
[Kıta 3: Gucci Mane]
Sanki Bonnie ve Clyde**** içeri girmiş gibi
Sanki bir haydut ve gelini içeri girmiş gibi
Aynı takımdayız ve top oynuyoruz
Jordan'mışım gibi yüzüğümü göstertiyorsun
Ve beni tuttuğun gibi seni tutacağım
Ve bana söylediğini kimseye söylemeyeceğim
Hücrenin içerisinde oturduğum zaman, bana gösterdiğin zaman
Eski beni bir yana bırakmak gerçek bir şeyi götürüyor
Bu yüzden basık kanepeli spor arabadasın
Bu yüzden kat koltuklarındaki oyundayız
Elmaslarım burun kanamasından görüyorlar
Onları deli ediyorsun, bir ganimet kazanmışsın gibi hissediyorum
 
[Nakarat: Lauren + Normani]
Beni elinde tuttuğun sürece
Seni sevmeye devam edeceğim
Beni elinde tuttuğun sürece
Seni sevmeye devam edeceğim (seni sevmeye)
Seni sevmeye devam edeceğim
Beni elinde tuttuğun sürece
Seni sevmeye devam edeceğim
Beni elinde tuttuğun sürece (seni seveceğim)
Seni sevmeye devam edeceğim (beni sevdiğin sürece, oğlum)
Seni sevmeye devam edeceğim
 
antiqueantique দ্বারা শনি, 19/01/2019 - 13:44 তারিখ সাবমিটার করা হয়
antiqueantique সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন বৃহস্পতি, 24/01/2019 - 17:48
লেখকের মন্তব্য:

*Akış açısından "ve" ekledim.
**"when push comes to shove" bir deyimdir ve "iş o raddeye gelirse" anlamındadır.
***"down" kelimesini "sürece" olarak çevirebildim ve çevire boyunca böyle kullandım. Kelime tekrarlarının dilimizde anlamsızlık yaratmasından dolayı şarkıdaki gibi yapmadım.
****Bonnie & Clyde: Ünlü Amerikan kanun kaçakları.

Açıkçası çeviri pek içime sinmedi, orijinal hâliyle arasında epey bir fark var gibi gözüküyor.

Hatam varsa belirtebilirsiniz, iyi okumalar diliyorum. ♡

4.5
Your rating: None Average: 4.5 (2 votes)
ইংরেজী

Down

"Down" এর আরও অনুবাদ
তুর্কি antique
4.5
Fifth Harmony: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ
Çatlak PrensesÇatlak Prenses    বুধ, 30/01/2019 - 12:31
5

Flawless!!! Yine harika bir çeviri. Diğer çevirmenlere göre bayağı iyisin! Özellikle çevirilerinin altına ne kastettiğini açıklaman. (Bazı çevirmenler üşenir bilirsin :D) Taktir ettim!

antiqueantique    বুধ, 30/01/2019 - 13:10

Çok teşekkür ederim. :-) Gerçekten beni yorumlarınla çok mutlu ediyorsun.
Evet, bazı çevirmenler öyleler. Fakat her çevirmen öyle olacak diye bir şey yok. (-: Ben okuyucuların kafasında bir soru işareti oluşmaması adına elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. Yoksa kendimi bir "çevirmen" olarak adlandıramam. Elbette bu şahsi görüşüm. :-)