Du courage (পর্তুগীজ অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
পর্তুগীজ অনুবাদ

Da Coragem

Sob o fogo, o relâmpago
Sob a pele, a carne
Quando você me vê, hoohoo
É como um mistério
Mesmo na luz
Quando eu te vejo
 
Hoohoo
Hoohoo
Hoohoo
 
Mudar o mundo
Eu não vou mudar o mundo
Sem você
Mudar o mundo
Eu não vou mudar o mundo
Sem você
 
O mundo sem você não existe
 
O vento do inverno
Para aproveitar a oportunidade
Ficando de guarda, hoohoo
Eu vou desfazer tudo
Eu vou refazer tudo
Sem baixar a guarda
 
Hoohoo
Hoohoo
Hoohoo
 
Mudar o mundo
Eu não vou mudar o mundo
 
Sinta-se à vontade para utilizar e distribuir minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução através do meu email fgmeirelles@hotmail.com. Tenho experiência traduzindo diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!

Feel free to use and distribute my translations (with due credits) or to request a translation by emailing me at fgmeirelles@hotmail.com. I have experience translating various forms of media and would be glad to help!
Fernanda MeirellesFernanda Meirelles দ্বারা শুক্র, 28/07/2017 - 09:36 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Fernanda MeirellesFernanda Meirelles সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 09/12/2017 - 07:26
লেখকের মন্তব্য:

Mon vocabulaire est très limité parce que je suis en train d'apprende le français, alors corrigez-moi s'il-vous-plaît si vous trouvez des erreurs dans ma traduction! Wink smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Louane: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ
JosemarJosemar    সোম, 04/12/2017 - 23:33

Oi, Fernanda, tudo bem?

Algumas observações que talvez melhorem a tradução:

À battre le fer > Aproveitando a oportunidade (creio que vem da/do expressão/provérbio "battre le fer quand il est chaud", que tem um sentido de "agir enquanto é tempo")

Quand je te regarde > Quando te observo (pode ser vejo e olho também)

À monter la garde > Ficando de guarda

O resto da tradução me parece ok. Boa noite!