Duška (ক্রোয়েশীয় অনুবাদ)

Advertisements
ইতালীয়

Duška

(di Henri - Leonardi - A. Lodge - Spade)
 
Duska,
grido di speranza
e di tormento d'un innamorato,
Duska.
 
Freme come un turbine di vento
lui che t'ha baciata, Duska,
fiamma di passione che dissolve
la dolcezza nel dolor.
 
Hai lasciato un fiore per colui
che ardentemente ti vuol bene,
eppure tu l'amavi, l'ami ancora,
ma sei donna e fai soffrir.
 
Si, finche vivrà, t'invocherà,
si, finchè vivrà, t'aspetterà,
quella porta immensa che ha nel cuor
no, mai non morrà.
 
Dolce tentazione, Duska,
gioa ed illusione, Duska,
desiderio splendido
sei tu.
 
Duska,
grido di un amore che ha legato
insieme il bene e il male,
Duska.
 
Nome misterioso come l'acqua
d'un immenso mare, Duska,
anima vagante nel pensiero
di chi soffre e aspetta ancor.
 
Fiore profumato di ricordi,
quante lacrime hai strappato,
anche se il profumo è giá svanito
la speranza resta ancor.
 
Si, finche vivrà, t'invocherà,
si, finchè vivrà, t'aspetterà,
quella porta immensa che ha nel cuor
no, mai non morrà.
 
Dolce tentazione, Duska,
gioa ed illusione, Duska,
desiderio, tu,
Duska, Duska!
 
Duska!
 
barsiscevbarsiscev দ্বারা বুধ, 03/10/2012 - 01:25 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 29/12/2017 - 20:29
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Duška is female name or nickname. the pronouncing of it is Dushka

ক্রোয়েশীয় অনুবাদক্রোয়েশীয়
Align paragraphs
A A

Duška

Duška
Krik nade
i patnje zaljubljenog
Duška
 
Bjesni poput vrtloga vjetra
On koji te ljubio Duška,
Plamen strasti koji pretvara*
nježnost u bol
 
Ostavila si cvijet za onog
koji te strastveno voli
Ipak ti si ga voljela, još uvijek ga voliš
Ali si žena i nanosiš bol
 
Da, dok bude živio će te zazivati
Da, dok bude živio će te čekati
Ona golema vrata koja ima u srcu
Nikad umrijeti neće
 
Slatka kušnja, Duška
Radost i iluzija, Duška,
Prekrasna želja
si ti.
 
Duška
Krik ljubavi koja je povezala
dobro i zlo
Duška
 
Ime tajnovito poput vode
Beskrajnog mora, Duška
Duša zalutala u mislima
onog koji pati i još uvijek čeka
 
Cvijetu koji mirišeš na uspomene
kolike si suze izmamio
I iako je miris već iščeznuo
Nada je još uvijek tu.
 
Da, dok bude živio će te zazivati
Da, dok bude živio će te čekati
Ona golema vrata koja ima u srcu
Nikad umrijeti neće
 
Slatka kušnja, Duška
Radost i iluzija, Duška,
želja si ti,
Duška, Duška!
 
Duška!
 
AnzhelitochkaAnzhelitochka দ্বারা শুক্র, 05/10/2012 - 18:06 তারিখ সাবমিটার করা হয়
barsiscevbarsiscev এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

literally - rastapa

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"Duška" এর আরও অনুবাদ
ক্রোয়েশীয় Anzhelitochka
5
মন্তব্যসমূহ
barsiscevbarsiscev    শুক্র, 05/10/2012 - 19:02

интересно, как в итал. песню влезла это совсем не итальянская "душка"

barsiscevbarsiscev    শুক্র, 05/10/2012 - 19:12

и как по-итал правильно записать слово Душка
англ. - Dushka
фр. - Douchka Douchca
нем - Duschka

barsiscevbarsiscev    রবি, 07/10/2012 - 11:52
5

Всё ж таки добил я Душку,
сделал русский перевод
ещё раз спасибо

barsiscevbarsiscev    রবি, 07/10/2012 - 11:58

Сидела эта подозрительная итальянка у меня как заноза под ногтем,
или как тот Гондурас из русского анекдота.