Dutsiri ăn minti (পোলিশ অনুবাদ)

Dutsiri ăn minti

Ram mică, nu ti cunushteam,
Veam ăn suflit mari dor.
Plăndzeam ăn casă i̯o cǫn stăteam,
Tu nu rai, tărçam că-s mor.
 
Di dureari că s-ti ved
Călcam ăn lumi cu năiet;
Și di tuntsea mari mǫncă ded,
Mi çudeam să no-am căsmet?
 
Veam uzǫt că rai tu vrin,
Mult văcǫt, nu știu di cǫn.
Di cǫn sa stealili-n sirin,
Di tuntsea la tini tsǫn.
 
Lafur multi pri sucac
Di tini tucu uzeam.
i̯o tătseam și nu veam tsi s-fac,
Di tsea cu loacrim ăñ plăndzeam.
 
VoldimerisVoldimeris দ্বারা মঙ্গল, 09/10/2018 - 12:54 তারিখ সাবমিটার করা হয়
VoldimerisVoldimeris সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রবি, 18/11/2018 - 06:52
পোলিশ অনুবাদপোলিশ
Align paragraphs
A A

Wspomnienia

Byłam mała i cię nie znałam,
a w duszy nosiłam wielki ból.
Płakałam, gdy zostawałam w domu,
a ciebie nie było; myślałam, że umrę.
 
Pragnąc cię zobaczyć,
pełna nadziei ruszyłam w świat,
a od tamtej chwili bardzo cierpiałam.
Sądziłam, że nie mam szczęścia.
 
Słyszałam, że żyłeś samotnie
przez długi czas, nie wiem od kiedy.
Jesteś mi drogi, odkąd
na niebie błyszczą gwiazdy.
 
Podczas mej drogi słyszałam
wiele plotek o tobie.
Milczałam i, nie mogąc nic zrobić,
wylewałam gorzkie łzy.
 
AzaliaAzalia দ্বারা বুধ, 31/07/2019 - 18:38 তারিখ সাবমিটার করা হয়
VoldimerisVoldimeris এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

Tłumaczenie na podstawie tłumaczeń na angielski, włoski, hiszpański i rosyjski.// With thanks to Voldimeris and Hampsicora, whose translations I've used as a reference.

মন্তব্যসমূহ