Elena Frolova - Раньше надо было думать | Ranshe nado bylo dumat'

  • শিল্পী: Elena Frolova ( Елена Фролова)
  • এলবাম: Лети, лети, лепесток
  • অনুবাদসমূহ: ইংরেজী
Advertisements
রাশিয়ান/রোমানীকরণ/রোমানীকরণ 2
A A

Раньше надо было думать | Ranshe nado bylo dumat'

А раньше надо было думать,
А раньше надо было жить,
А раньше надо было к дому
Дорожку проложить.
 
А что теперь уже-то охать,
А что теперь уже тужить,
Прошла не то чтобы эпоха
Но в общем - моя жизнь.
 
Промчалась, пулей пролетела,
Пропала, черт её дери,
Попала может в чьё-то тело,
Поди теперь её найди.
 
Попала или не попала,
Да где ж теперь её найдёшь,
Пропала жизнь моя, пропала,
И новую не заведёшь.
 
А раньше надо было думать,
А раньше надо было быть
Упрямей и благоразумней,
Прознать, проведать, раздобыть.
 
Синицу, тихую сестрицу,
А не журавликов ловить,
Чтоб было где ей зацепиться,
А что все в небе-то парить?
 
Ведь там, поди, ей одиноко,
И холодно, и тяжело,
Но в общем все теперь равно-то,
Что было, то уже прошло.
 
Ведь раньше надо было думать,
Ведь раньше надо было жить,
Ведь раньше надо было к дому,
Дорожку проложить.
 
А я всё пела да и летала,
Да всю себя и расплескала.
В высоком небе, в порыве страсти,
Разлитой в беге к живому счастью,
 
К живому раю, к живому чуду.
Плясала радость моя повсюду.
Как перед Ноевым ковчегом
Плясал Давид давным-давно
 
И разве можно остановиться,
Когда такое вокруг творится,
Когда простое живое чудо
Не видят люди, а я-то чую
 
Его всем телом и всей душою,
И оттого-то мне нет покоя,
Пою и плачу, пляшу, летаю,
А как иначе я и не знаю.
 
ধন্যবাদ!
thanked 2 times
BlackSea4everBlackSea4ever দ্বারা শনি, 04/01/2020 - 23:18 তারিখ সাবমিটার করা হয়
BlackSea4everBlackSea4ever সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 13/01/2020 - 17:20
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Many thanks to [@pinchus zelenogorsky] for the editing

 

Advertisements
ভিডিও
"Раньше надо было ..." এর অনুবাদ
Elena Frolova: সেরা 3
Collections with "Раньше надо было ..."
মন্তব্যসমূহ
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    সোম, 06/01/2020 - 17:37

> Но вообщем то - моя жизнь
Но вобщем - моя жизнь
> Пойди теперь её найди
Поди теперь её найди
> Чтоб было где и зацепиться
Чтоб было где ей зацепиться
> А что все в небе то парить
А что все в небе-то парить
>?Ведь там одинокой
Ведь там поди и одиноко
> ?Но вообщем все теперь равно то,
Но вобщем все теперь равно-то,
> Плясал Давид давным давно
Плясал Давид давным-давно
> Не видят люди, а я то чую
Не видят люди, а я-то чую
> И от того-то мне нет покоя
И оттого-то мне нет покоя

Еще точек почему-то нет и много запятых пропущено. Поставить?

BlackSea4everBlackSea4ever    সোম, 06/01/2020 - 17:47

Yes, please. But if you don't mind, please copy entire text and fix it so I don't have to reconcile. Thanks in advance - struggling immensely

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    সোম, 06/01/2020 - 18:16

А раньше надо было думать,
А раньше надо было жить,
А раньше надо было к дому
Дорожку проложить.

А что теперь уже-то охать,
А что теперь уже тужить,
Прошла не то чтобы эпоха
Но вобщем - моя жизнь.

Промчалась, пулей пролетела,
Пропала, черт её дери,
Попала может в чьё-то тело,
Поди теперь её найди.

Попала или не попала,
Да где ж теперь её найдёшь,
Пропала жизнь моя, пропала,
И новую не заведёшь.

А раньше надо было думать,
А раньше надо было быть
Упрямей и благоразумней,
Прознать, проведать, раздобыть.

Синицу, тихую сестрицу,
А не журавликов ловить,
Чтоб было где ей зацепиться,
А что все в небе-то парить?

Ведь там, поди, и одиноко,
И холодно, и тяжело,
Но вобщем все теперь равно-то,
Что было, то уже прошло.

Ведь раньше надо было думать,
Ведь раньше надо было жить,
Ведь раньше надо было к дому,
Дорожку проложить.

А я всё пела да и летала,
Да всю себя и расплескала.
В высоком небе, в порыве страсти,
Разлитой в беге к живому счастью,

К живому раю, к живому чуду.
Плясала радость моя повсюду.
Как перед Ноевым ковчегом
Плясал Давид давным-давно

И разве можно остановиться,
Когда такое вокруг творится,
Когда простое живое чудо
Не видят люди, а я-то чую

Его всем телом и всей душою,
И оттого-то мне нет покоя,
Пою и плачу, пляшу, летаю,
А как иначе я и не знаю.