Elle est d'ailleurs (ইংরেজী অনুবাদ)

ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
A A

She is from somewhere else

সংস্করণ: #1#2#3#4
She has that kind of light deep in her eyes
That makes you go blind or fall in love
She moves like perfume in the air,
Gestures that make you stupid or turn you into a dog
And so distant inside her heart
She comes from elsewhere, for sure
 
She has a way of not saying anything
That speaks to the verge of memories
A way of crossing the street
When she goes to the butcher
When she catches up with me
She comes from elsewhere, for sure
 
And I fell into slavery
For that smile, for that face
And I tell her take me with you
And I'm ready to sail away
For other places, other shores
But she passes by without an answer
For her, words are worthless
She comes from elsewhere, for sure
 
She has the subtle hands of a lace maker
That would drive a Vermeer crazy,
This Venetian silhouette
When she leans through her window
I know this movement by heart
She comes from elsewhere, for sure
 
And I fell into slavery
For that smile, for that face
And I tell her take me with you
And I'm ready to sail away
For other places, other shores
But she passes by without an answer
For her, love is worthless
She comes from elsewhere, for sure
 
And I fell into slavery
For that smile, for that face
And I tell her take me with you
And I'm ready to sail away
For other places, other shores
But she passes by without an answer
 
bataybatay দ্বারা সোম, 29/02/2016 - 11:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

Je remercie les trois precedents traducteurs de ce beau poeme, bien sur, leur travail m'a bien aide. Je ne suis pas satisfait de ma traduction de 'quand elle arrive a ma hauteur'

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
ফরাসীফরাসী

Elle est d'ailleurs

মন্তব্যসমূহ
alain.chevalieralain.chevalier    শনি, 22/06/2019 - 15:47
5

Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

For me it's sure, she comes from elsewhere