LT → পর্তুগীজ → Silvana Peres → Era já tarde → পোলিশ

Era já tarde (পোলিশ অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
পর্তুগীজ

Era já tarde

Era já tarde, quando o fado conheci
E sem alarde, quis falar-me da Saudade
 
Mas na verdade, para me lembrar de ti
Do grande amor que perdi
Era tarde, muito tarde
 
Pedi ao Fado
Que me desse outro caminho
Ficasse ele com a saudade
Que eu queria ficar sozinho
Ele respondeu
Que o pedido era escusado
Porque o fado e a saudade
Andavam de braço dado
 
Era já tarde, quando o fado abandonei
E fui cobarde, tive medo da saudade
Com ansiedade, eu ainda a procurei
Quando a Saudade encontrei
Era tarde, muito tarde.
 
santaremsantarem দ্বারা বুধ, 20/11/2019 - 12:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

(Chorinho)
Música: Max
Letras: Anibal Nazare

পোলিশ অনুবাদপোলিশ
Align paragraphs
A A

Było już późno

Było już późno, kiedy spotkałem fado
I tak bez fanfar, chciało mi mówić o Tęsknocie
 
A tak naprawdę, by mi przypomnieć Ciebie
Wielką straconą miłość
Było późno, za późno już
 
Prosiłem Fado
By dało mi inny sposób
By pozostało z tą tęsknotą
Że ja chciałem być sam
Odpowiedziało
Że prośba była niepotrzebna
Ponieważ fado z tęsknotą
Chodzili już ramię w ramię
 
Było już późno, gdy zostawiłem fado
I byłem tchórzem, obawiałem się tęsknoty
I z niepokojem, ja nadal jej szukałem
Gdy spotkałem Tęsknotę
Było późno, za późno już.
 
santaremsantarem দ্বারা শুক্র, 22/11/2019 - 19:44 তারিখ সাবমিটার করা হয়
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Era já tarde" এর আরও অনুবাদ
পোলিশ santarem
Silvana Peres: সেরা 3
1.Mãe pretavideo
2.Era já tardevideo
3.Fado Franklim Quadras - "Se tardas amor não venhas"video
Idioms from "Era já tarde"
1.ramię w ramię
মন্তব্যসমূহ