Эсимде (Esimde) (তুর্কি অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ

Эсимде (Esimde)

Жайдын толук кезинде,
Адырлуу тоонун бетинде
Сан гүлдөн тандап бирди үзгөн,
Жайдары селки эсимде.
 
Өзүмдү сага берем деп,
Өмүрдүн гүлүн терем деп.
Сүйлөшкөн күндөр эсимде,
Турмуштун сыры тереңдеп.
 
Агарып тоодо таң аткан,
Суюлуп жылдыз бараткан,
Калды го бекен эсиңде,
Кыйышпай күлө карашкан.
 
Антыңды ойлоп таңдагы,
Көңүлүм сенден калбады.
Азыркы шайыр жаштардын,
Өзүңдөй болсун алганы.
 
fpaulacfpaulac দ্বারা বৃহস্পতি, 23/05/2013 - 21:37 তারিখ সাবমিটার করা হয়
fpaulacfpaulac সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন সোম, 09/12/2019 - 14:44
তুর্কি অনুবাদতুর্কি
Align paragraphs
A A

Anılarda (hatıramda)

Yazın bir dolgun [vaktinde ? kezinde ? zamanında],
Adırlı dağının yüzünde.
Birçok çiçeklerden seçerek biri koparan,
[güleryüzlü ? neşeli] güzel hatıramda.
 
Kendimi sana veririm diye(rek),
Ömrün çiçeklerin toplarım diye(rek).
Konuşan günler hatıra(m)da,
Yaşamın sırrı derinleyip (derinleyerek).
 
[Ağarıp ? Beyazlayıp] dağadan şafak [sökmüştü ? olmuştu],
Seyrekleşerek yıldızlar gidiyordu.
Kalmış mı hatıranda,
Gözünü ayırmadan gülerek bakış(ma)lar.
 
Antını düşünerek şafaktaki,
Gönlüm senden kalmadı.
Şimdilik neşeli gençlerin,
Kendin gibi olsun eşi (karısı).
 
Которгон М. К.
Перевод от М. К.
Translated by M. K.
M. K.M. K. দ্বারা সোম, 25/11/2019 - 18:50 তারিখ সাবমিটার করা হয়
HramkoHramko এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
অনুগ্রহ করে "Эсимде (Esimde)" অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
মন্তব্যসমূহ