Ethica Odini (জার্মান অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান অনুবাদজার্মান
A A

Die Ethik Odins

Unbesonnene Männer - So rechtschaffen, so rein
dem Licht gegenüber - So schüchtern, so pur
 
Wer hat dir gesagt, du sollst das Leben aufgeben,
deine Stärke, freien Willen
und dich dem Licht beugen?
Das Licht! Und dich vom drehenden Rad1 abwenden
 
Angst vor dem Urteil!
Gehorche!
 
Ref. (x2)
Du hast den Schlüssel zum Geheimnis
Nimm dir die Runen; enthülle und sieh
Das Urteil kommt, vor uns liegen
die Wege des Kriegs und vielleicht wirst du sterben
Du hast den Schlüssel, tritt herüber und sieh
den alten und wind-kalten Baum
Geh die Stufen empor und du wirst die klagenden Winde hören
 
Suche jenseits der geblendeten Augen
Höre zu, bevor du predigst
Lass nicht dich selbst zurück
 
Ehre das Leben, wenn das Leben geendet hat
Heiße die Morgendämmerung willkommen
 
Hüte dich vor den ruhmvollen Erzählungen
 
Sieh dir ihre Taten an - so gerecht und angemessen
Kreuzfahrer - Von Gott berufen
 
Wer hat dir gesagt, du sollst eintreten und predigen?
Hast du die Dolche vergessen, die im Dunkel lauern?
Konntest du nicht zuhören oder hast du nie gelernt wie?
Wurdest du errettet?
Wurdest du errettet, so dass du mit Gnade abschlachten kannst?
 
Ref. (2x):
Du hast den Schlüssel zum Geheimnis
Nimm dir die Runen; enthülle und sieh
Das Urteil kommt, vor uns liegen
die Wege des Kriegs und vielleicht wirst du sterben
Du hast den Schlüssel, tritt herüber und sieh
den alten und wind-kalten Baum
Geh die Stufen empor und du wirst die klagenden Winde hören
 
Suche jenseits der geblendeten Augen
Höre zu, bevor du predigst
Lass nicht dich selbst zurück
 
Ehre das Leben, wenn das Leben geendet hat
Heiße die Morgendämmerung willkommen
 
Hüte dich vor den ruhmvollen Erzählungen
 
Halte durch, verblasse nicht
Fürchte dich nicht davor, zu bluten, nicht davor, zu träumen
Lass die Ältesten deinen Weg erhellen
Sie haben für dich geweint, sind für dich gestorben
 
Pferd - Reite weiter
Pferd - Reite weiter
Reite weiter
Pferd
 
  • 1. oder "vom Spinnrad"
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
ScieraSciera দ্বারা সোম, 19/03/2012 - 23:47 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ScieraSciera সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শুক্র, 10/01/2014 - 11:34
লেখকের মন্তব্য:

Der Titel ist Latein. Laut einem Interview mit der Band war "Ethica Odini" der Titel der ersten Übersetzung der Hávamál, eines Textes aus der Edda, der vor allem aus Lebensweisheiten, ethischen Ratschlägen und dergleichen besteht http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1vam%C3%A1l
http://www.metal.de/black-metal/interview/enslaved/39842-enslaved-interv...
http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1vam%C3%A1l

"Drasill" ist laut Wikipedia altnordisch für "Pferd".
http://de.wikipedia.org/wiki/Yggdrasil#Etymologie

Viele Zeilen und Wörter in diesem Text könnte man sicher auch anders übersetzen, ich habe versucht, mein Verständnis des Gesamtsinns des Textes in die Übersetzung einfließen zu lassen.

ইংরেজীইংরেজী

Ethica Odini

"Ethica Odini" এর আরও অনুবাদ
জার্মান Sciera
Collections with "Ethica Odini"
Enslaved: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ