Euskal Herrian euskaraz (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
Basque (Modern, Batua)

Euskal Herrian euskaraz

Euskal Herrian euskaraz
nahi dugu hitz eta jolas
lan eta bizi euskaraz eta
hortara goaz,
bada garaia noizbait dezagun
guda hori gal edo irabaz.
Zabal bideak eta aireak
gure hizkuntzak har dezan arnas,
bada garaia noizbait dezagun
guda hori gal edo irabaz.
 
Euskal Herrian euskara
hitz egiterik ez bada
bota dezagun demokrazia
zerri azkara
geure arima hiltzen uzteko
bezain odolgalduak ez gara.
Hizkuntza gabe esaidazue
nola irtengo naizen plazara,
geure arima hiltzen uzteko
bezain odolgalduak ez gara.
 
Euskal Herri euskalduna
irabazteko eguna
pazientzia erre aurretik
behar duguna,
ez al dakizu euskara dela
euskaldun egiten gaituena?
Zer Euskal Herri litzake bere
hizkuntza ere galtzen duena.
Ez al dakizu euskara dela
euskaldun egiten gaituena?
 
sacdegemecssacdegemecs দ্বারা রবি, 03/03/2013 - 20:49 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

In Euskal Herria in Euskara

In Euskal Herria1 we want
to speak and play in Euskara2
and that is our goal,
it's already time we
win or lose this struggle.
To open ways and airs
so our language can breathe
it's already time we
win or lose this struggle.
 
If in Euskal Herria
it's not possible to speak Euskara
let's throw out this "democracy"
to the pigpen
we are not so rootless
as to allow dying our soul.
How can we go outside
to the street without my language?
We are not so silly
as to allow dying our soul.
 
In Euskal Herria in Euskara
that's the victory we need
before losing definitively
our patience.
Don't you know Euskara
is what make us Basques?
What Euskal Herria can be
one that loses the language?
Don't you know Euskara
is what make us Basques?
 
  • 1. the Basque country in Basque.
  • 2. endonym for the Basque language.
sacdegemecssacdegemecs দ্বারা রবি, 10/03/2013 - 14:17 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

this is not a perfect translation being basque a very difficult language, so any comments, suggestions and changes are more than welcome!

"Euskal Herrian ..." এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী sacdegemecs
Oskorri: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
Je LenaJe Lena    রবি, 13/01/2019 - 15:36

I think your translation is beautiful, thank you!