Feuer und Liebe (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements
জার্মান

Feuer und Liebe

Ich war mal wie du,
und noch jung dazu,
und das Erinnern fällt mir heute manchmal schwer.
 
Doch wenn ich dich so seh',
wie du vor mir stehst,
dann hab ich's wieder klar vor mir:
 
Du bist ohne Schuld,
voller Ungeduld,
und so ein Feuer grad wie deins war auch in mir.
Ich brannte lichterloh,
und wusste nicht wieso,
wogegen war das Feuer und wofür?
 
Feuer, Liebe,
Glück, und die Fantasie,
sind ein Teil der Zeit,
das ist die Magie!
Und jeder kann sie spür'n:
sie ist in dir und in mir.
In dir und mir.
 
Lass dein Feuer raus,
mach das Beste draus,
doch brauche niemals deine Kräfte mit Gewalt!
Fang zu fragen an,
und erfahre dann,
vor lauter Bäumen sieht man manchmal keinen Wald.
 
Und hab keine Angst vor Fehlern,
verfolge stets dein eig'nes Ziel!
Und bleib dir selber treu
wann immer es geht.
Augen auf und du wirst seh'n:
zum Lernen ist es nie zu spät!
 
Zeit ist wie ein Zug,
und du der Passagier,
doch wo du ein- und aussteigst liegt allein an dir!
Lebe jeden Tag
sieh ihn als Geschenk
denn der letzte kommt oft früher als man denkt!
 
Feuer, Liebe,
das ist die Magie!
Und jeder kann sie spühr'n:
sie ist in dir und in mir.
In dir und mir.
 
ShadowfaxShadowfax দ্বারা শুক্র, 08/11/2019 - 20:05 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজী অনুবাদইংরেজী (commented)
Align paragraphs
A A

Fire and Love

I was once like you,
and (I was) also young,
and these days it's sometimes hard for me to remember.
 
But as I see you,
how you stand in front of me,
then I see it clearly (in front of me) again:
 
You are without guilt,
full of impatience,
and such a fire like yours was (once) inside of me as well.
I was fiercly ablaze, 1
and I didn't know why,
against what the fire was, and for what? 2
 
Fire, love,
luck, and the fantasy,
are a part of the time,
this is the magic!
And everybody can feel it:
it's inside of you and me.
Inside of you and me.
 
Let your fire out,
make the best out of it,
but do never use your powers with violence!
Start to ask questions,
and then you (will) realise:
sometimes you can't see the forest because of all the trees 3
 
And don't be afraid of mistakes,
always chase after your own aim!
And stay true to yourself,
as much/long as you can.
Open your eyes and you will see:
it's never to late to learn (new things)!
 
Time is like a train,
and you're the passenger,
but where you enter and exit is only your choice!
Live every day,
see it as a gift,
because the last one often comes faster than you think!
 
Fire, love,
this is the magic!
And everybody can feel it:
it's inside of you and me.
Inside of you and me.
 
  • 1. this is not meant literally, but more like "my heart/soul was burning with passion and because of the fire inside of me
  • 2. like, which purpose does the fire serve, for what things and against what things can I use it
  • 3. this is a very common saying in german, meaning "sometimes you can't see the most obvious solution (to a problem)"
ShadowfaxShadowfax দ্বারা শুক্র, 08/11/2019 - 20:15 তারিখ সাবমিটার করা হয়
"Feuer und Liebe" এর আরও অনুবাদ
ইংরেজী CShadowfax
Peter Maffay: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ