Fifteen Feet Of Pure White Snow (রাশিয়ান অনুবাদ)

Advertisements
প্রূফরিডিং এর অনুরোধ
রাশিয়ান অনুবাদরাশিয়ান
A A

Пятнадцать футов чистого белого снега

Где же Мона?
Она давно ушла
Где Мария?
Она взяла ее с собой,
Но они не надели свои варежки,
А за окном пятнадцать футов чистого белого снега
 
Где же Майкл?
Где же Марк?
Где же Мэтью,
Ведь уже темнеет?
Где же Джон? Все они ушли
Под пятнадцать футов чистого белого снега
Положи пожалуйста трубку,
Ведь над нами пятнадцать футов чистого белого снега
 
Я помахал своему соседу,
Сосед помахал мне
Но ведь мой сосед
Мне враг
Я все махал рукой
Пока не перестал что-то видеть
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Есть там,
Кто-нибудь?
Так тихо
И я начинаю замерзать
У меня уже сосульки
Выросли на коленях
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Кому-нибудь еще так же плохо?
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Протяни руки к небесам
Протяни руки к небесам
Протяни руки к небесам
Стоит ли удивляться?
О Боже, О Боже,
О Боже, О Боже,
 
Доктор, доктор,
Я схожу с ума
Сегодня худший день
В моей жизни
Я не помню,
Чтобы мне было настолько плохо,
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
Где медсестра?
Вылечите меня.
Мне парализовало
От недостатка чувств
Я даже не нахожу,
Что бы такого украсть
Под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Кто-то этого еще не знает?
Мы под пятнадцатью футами чистого белого снега
 
Протяни руки к небесам
Протяни руки к небесам
Протяни руки к небесам
Стоит ли удивляться?
О Боже, О Боже,
О Боже, О Боже,
Спасайся! Помоги себе сам!
Спасайся! Помоги себе сам!
Спасайся! Помоги себе сам!
Спасайся! Помоги себе сам!
Спасайся! Помоги себе сам!
 
AgrileAgrile দ্বারা মঙ্গল, 17/09/2019 - 11:53 তারিখ সাবমিটার করা হয়
MelmothMelmoth এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ইংরেজীইংরেজী

Fifteen Feet Of Pure White Snow

"Fifteen Feet Of Pure..." এর আরও অনুবাদ
রাশিয়ান Agrile
Nick Cave and the Bad Seeds: সেরা 3
মন্তব্যসমূহ
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    মঙ্গল, 17/09/2019 - 12:05

>Пока перестал что-то видеть
Пока НЕ перестал что-то видеть

Вы пропустили строчки
>Is there anybody here who feels this low?
Under fifteen feet of pure white snow

>Протяни руки к небесам
Точнее: подними свои руки к небесам