Advertisements

Could anyone proofread these transcriptions ?

5 posts / 0 new
Junior Member
<a href="/bn/translator/darienisaacmirbeaulopez" class="userpopupinfo username" rel="user1232534">darienisaac.mirbeaulopez</a>
যোগদান: 16.01.2015
Pending moderation

Hi! I was trying to get the English portion of this song

https://lyricstranslate.com/en/thalia-acci%C3%B3n-y-reacci%C3%B3n-bayahi...

Here's what I transcribed

Bang girl
Did you thought it was me
Access to all the club's me
VIP ma
You have a brother, does ma
Zagma you are not in love, huh
Got though, got flow, I know
Did you write it?
I'll be the roll, the Rambo, the GI Joe
I'm a soldier, is how I grow
Let's go (Feel)

I don't really think you're gonna be running a hustler, ha

Ok, though
305, the MIA, yo
I can work with you every single day (Oh)
Now, ma you're top for real
No disrespect to your husband
Say it as attack
Up for that
And it's different plan that we make
We can hang even if we know we are different rank
Bangah, Thalia, Bayanhibe

And also this one

Keep thinking about the first time rush
Happened so fast
We fell in love
But couldn't we have it and felt the hurt
Remember we were drunk on life
Nothing could ever break us down
But couldn't haven't felt the ground

Those were the days
When we were higher and not thinking just of hurt
No one could stop
Those were the days
Back in the same place where we kissed
Do you recall?
See how they are gone

All of those days, days, days
Mmh... Is it too late? Late, late

Keep wondering where did they go
The stories that we left untold
It's hard to know how right we last
Remember when we said "No Lies"
The trust we have will never die
But we couldn't have it, we fell to the ground

...And I miss them

Here's the request

https://lyricstranslate.com/en/sebastian-tadros-those-were-days-lyrics-r...

Thanks for the help!

Super Member
<a href="/bn/translator/phil-ambro" class="userpopupinfo username" rel="user1399548">Phil Ambro</a>
যোগদান: 19.10.2018

I'm sorry about the Thalia song. Her accent is too strong for me to decipher, so I can't help you there.
As for the other song, I'm sorry, I just fulfilled the request. As for the proofreading, yours is pretty close to mine, and yours may be more accurate, because mine didn't make a lot of sense. But, I'm used to foreign artists singing things that make no sense, because it makes sense in their language, and they think it translates, even though it doesn't. LOL. So from that perspective, I just translated what I (as an American) heard them sing in the song, whether it makes sense or not. Here's what I published.:

Keep thinking 'bout that first time.
Happened so fast, we fell in love.
Back home we hadn't felt the hurt.
Mmm mmm, yea, yea.
Remember we were drunk on life.
Nothing could ever break us down.
Back home we hadn't felt the ground.
Oh yea! Oh.

[Chorus:]
Those were the days
when we were high in love,
no thinking, just two hearts.
No one could stop.
Those were the days.
Back in that same place where we kissed
do you recall?
See, I've been gone, all of those days.
Days, days, days. Mmm.
Is it so late, late, late?
Those were the days
when we were high in love,
no thinking, just two hearts.
Those were...
Those were the days.

Keep wondering was it a ghost?
Stories that we left untold.
It's hard to move on we lost.
Oh yea.
Remember when we said, "No lies"?
The trust we have will never die.
Back home we hadn't felt the ground.
Oh yea.

[Chorus]

And I miss them.
Those were the days.

Junior Member
<a href="/bn/translator/darienisaacmirbeaulopez" class="userpopupinfo username" rel="user1232534">darienisaac.mirbeaulopez</a>
যোগদান: 16.01.2015

Actually in the Thalia's song is a rapper who sings the English portion im minute 2:15.

Could you doublecheck, please?

Super Member
<a href="/bn/translator/phil-ambro" class="userpopupinfo username" rel="user1399548">Phil Ambro</a>
যোগদান: 19.10.2018

Oh, well, I'm not great at rap either, sorry. I'm old and don't know young people's slang anymore. Can't help their either. So sorry.

Junior Member
<a href="/bn/translator/darienisaacmirbeaulopez" class="userpopupinfo username" rel="user1232534">darienisaac.mirbeaulopez</a>
যোগদান: 16.01.2015

Ok, no problem, thank you!

নতুন কমেন্ট যুক্ত করুন