Advertisements

Help in singable English translation

3 posts / 0 new
Super Member
<a href="/bn/translator/b%C5%82a%C5%BCej-adamowicz" class="userpopupinfo username" rel="user1361245">Błażej Adamowicz</a>
যোগদান: 13.11.2017
Pending moderation

Hello,
I've made a translation of a brand new polish song sang by young polish singer Natalia Zastępa.
https://lyricstranslate.com/ru/nie-%C5%BCa%C5%82uj%C4%99-i-dont-regret.html
I know here are many talented people who can do a great singable lyrics in English.
It would be great if some of them would participate and help to make some singable translation for this song.
Feel free to ask if you don't understand a meaning of some parts of my translation, although I'm not native English speaker.

Regards,
Błażej

Member
<a href="/bn/translator/brendahaus" class="userpopupinfo username" rel="user1222438">brendahaus</a>
যোগদান: 10.10.2014

Hello!

I tried some mixing and matching, but there's definitely more room for improvement. It's definitely difficult when you don't understand the language Regular smile

To live, live intensely
To dream your most beautiful dreams
To love so much, until you’re breathless
Celebrate each and every day

To recognize what you have
To embrace everything the world gives
Taste of life - to know how to recognize it each and every time, yeah!

(Chorus:)
The moments blurred by the time - I don't regret
Even if it is so bad - that's how I feel it
The words thrown up in the wind - I don't regret
Without restrictions to live - that's how I feel it

Even when it’ll be enough
And I will shout it all out loud
Not be afraid of your feelings
How to protect them I learned in life

With all my strength, here and now
After all, no one will do it all for us
Happiness tastes bittersweet
Recognize it each and every time, yeah!

(Chorus:)
The moments blurred by the time - I don't regret
Even if it is so bad - that's how I feel it
The words thrown up in the wind - I don't regret
Without restrictions to live - that's how I feel it

The wheels of life are turning,
With nighttime memories so longing,
Regret, regret – but come on
Whether good, whether bad - they already taught me how to live
How to live best

Novice
<a href="/bn/translator/magdalenak" class="userpopupinfo username" rel="user1407384">magdalena.k</a>
যোগদান: 30.12.2018

Cześć Błażej,

Nasłuchałam się piosenki, (kilkanaście razy, ha) trochę zmieniłam tekst, pobawiłam się z sylabami i słowami i w końcu myśle że wyszło coś co da się zaśpiewać(!)

Pozdrawiam,
Magda

No Regrets

To live, really live,
Dream up your most beautiful dreams,
Love with all, of your heart,
Celebrate each day after day

Value, what you've got,
Take full advantage of what's been given to us,
The taste of life, try it now,
Recognize it each and every time,
Yeah!

Chorus:
Moments blurred by time - no regrets
So what if that is so bad - that's how I feel it
Words that I've thrown to the wind - no regrets
Nothing'll keep me from living - that's how I feel it

Even when, I've had enough,
And I shout it at the top of my lungs,
Don't be afraid of your feelings,
Life has taught me how to shield them

With all my strength, here and now,
No one's gonna come and do it for us,
The taste of joy, bittersweet joy,
Recognize it each and every time,
Yeah!

Chorus

Life's wheels are spinning,
My memories keep me awake,
Oh, I'm yearning
Such regret, regret - let it go
Whether good, whether bad,
They've taught me, how to live,
Fully live

Chorus (2x)

নতুন কমেন্ট যুক্ত করুন