The song is called "Fine Amors me fait chanter".
I was unable to find any texts on this song's lyrics. Can anyone help?
Please open a transcription request for that song here: https://lyricstranslate.com/en/add/transrequest
Select 'French (Middle French)' as the language and provide all the info you have. As it seems to be performed by an unknown, you can add 'Unknown Artist (Middle French)' as the artist.
I made a transcription request on your behalf in case someone fills it: