Advertisements

[SOLVED] What language is this?

8 posts / 0 new
⚪⚫
<a href="/bn/translator/florquinn" class="userpopupinfo username" rel="user1420537">_kkot</a>
যোগদান: 04.05.2019
Pending moderation

Hello! I have the lyrics of this song Los Invisibles - Santana but I don't know what language is. Seems Afrikaans but I'm not sure about it.
Could someone help me? Thank you♥

Bochio bwe bwe bola wari erikope wa’e
Bochio bwe bwe bola wari eriko pe wa eriko pe wa’e

Boláwárí nnë bö ná a
Boláwárí nnë bö ná iööö
Ö béraí è le öee, ea párana
Ntá lapálo bolám ë, kóri we n’so bwe sabe a’m

Mari mari, mari wë bée
Mari mari, mari wë bée
Ö béraí è le öe, ea párana
A tálapo èla lasá köri n’tòki bëölo

Ö béraí eá bö sö söbieria, ea párana
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo

Bochio bwe bwe bola wari erikope wa’e (x3)
Bochio bwe bwe bola wari eriko pe wa eriko pe wa’e

Bochio bwe bwe bola wari erikope wa’e (x3)
Bochio bwe bwe bola wari eriko pe wa eriko pe wa’e

Bolá boláwárí nnë bö ná a
Bolá boláwárí nnë bö ná a
Ö béraí è le öee, ea párana
Ntá lapálo bolám ë, kóri we n’so bwe sabe a’m

Mari mari, mari wë bée
Mari mari, mari wë béiööö
Ö béraí è le öee, ea párana
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo ölo ölo ölo

Ö béraí è le öee, ea párana
Ntá lapálo bolám ë, kóri we n’so bwe sabe a’m
Ö béraí è le öee, ea párana
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo
A tálapo èla lasá köri ntòki bëölo ölo ölo

Bochio bwe bwe bola wari erikope wa’e (x9)
Bochio bwe bwe bola wari eriko pe wa eriko pe wa’e

Moderator — Í tokuni
<a href="/bn/translator/xkumii" class="userpopupinfo username" rel="user1087920">Geheiligt</a>
যোগদান: 10.07.2011

Definitely not Afrikaans. Can't help though. Are you sure it is a real language?

⚪⚫
<a href="/bn/translator/florquinn" class="userpopupinfo username" rel="user1420537">_kkot</a>
যোগদান: 04.05.2019
Geheiligt wrote:

Are you sure it is a real language?

I guess so. Because they provided the translation of the song as well. Check the official audio, in the description you will find the lyrics + English translation.
https://www.youtube.com/watch?v=1tosh8K1mN8

Senior Member
<a href="/bn/translator/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7" class="userpopupinfo username" rel="user1364254">Marypop</a>
যোগদান: 08.12.2017

I think that the language is Yoruba.Yoruba is a language that is apoken in some countries in Africa.

⚪⚫
<a href="/bn/translator/florquinn" class="userpopupinfo username" rel="user1420537">_kkot</a>
যোগদান: 04.05.2019
Marypop wrote:

I think that the language is Yoruba.

Thank you! But let's see if someone else knows about it and can confirm Regular smile

Moderator of Romance Languages
<a href="/bn/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
যোগদান: 31.03.2012

The language is the Bube language. Buika's parents are Equatoguinean, one of the languages spoken there is Bube and they make this point a lot in reviews/articles written about the tracks/album.

Super Member
<a href="/bn/translator/jadis" class="userpopupinfo username" rel="user1387945">Jadis</a>
যোগদান: 01.07.2018
⚪⚫
<a href="/bn/translator/florquinn" class="userpopupinfo username" rel="user1420537">_kkot</a>
যোগদান: 04.05.2019

You're right: "In 2019 Buika collaborated with Carlos Santana, performing the single "Los Invisibles" in Yoruba language".
Thank you!

নতুন কমেন্ট যুক্ত করুন