Advertisements

[SOLVED] what does this mean in Russian?

11 posts / 0 new
Member
<a href="/bn/translator/antoniagr" class="userpopupinfo username" rel="user1411914">Antonia_GR</a>
যোগদান: 08.02.2019
Pending moderation

the word is nagryanuli

Member
<a href="/bn/translator/n-m-sh" class="userpopupinfo username" rel="user1417770">N. M. Sh.</a>
যোগদান: 07.04.2019

nagryanuli = (they) came suddenly
нагрянуть = nagryanut = (of smb or smth) to come unexpectedly/suddenly/without warning

Super Member
<a href="/bn/translator/vevvev" class="userpopupinfo username" rel="user1405697">vevvev</a>
যোগদান: 14.12.2018

Нагрянуть - to come suddenly; to attack

Editor
<a href="/bn/translator/andrew-parfen" class="userpopupinfo username" rel="user1328416">Andrew Parfen</a>
যোগদান: 19.02.2017

What is the context?

Novice
<a href="/bn/translator/imcrazycat" class="userpopupinfo username" rel="user1413873">I'mCrazyCat</a>
যোগদান: 27.02.2019

It means:
Have descended
Which makes no sense

Super Member
<a href="/bn/translator/dora-mateescu" class="userpopupinfo username" rel="user1372867">Dora Vysotskaya</a>
যোগদান: 19.02.2018

нагрянуть

на (na-) +‎ гря́нуть (grjánutʹ)
(colloquial) means to come unexpectedly
(colloquial) to break out, (cold) to strike

But my question is: in what context are you referring?

Member
<a href="/bn/translator/%D0%B7%D0%BE%D1%8F-%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" class="userpopupinfo username" rel="user1403261">Зоя Данилова</a>
যোগদান: 21.11.2018

turn up out of the blue - нагрянуть

Member
<a href="/bn/translator/%D0%B7%D0%BE%D1%8F-%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" class="userpopupinfo username" rel="user1403261">Зоя Данилова</a>
যোগদান: 21.11.2018

turn up out of the blue - нагрянуть

Editor
<a href="/bn/translator/andrew-parfen" class="userpopupinfo username" rel="user1328416">Andrew Parfen</a>
যোগদান: 19.02.2017
Я не волшебник, я только учусь
<a href="/bn/translator/lina-bugulova" class="userpopupinfo username" rel="user1425911">Lina Bugulova</a>
যোগদান: 28.06.2019

An example sentence:

К ним родственнички нагрянули.
It means they did not expected at all but their extended family arrived to their place indefinitely.

Super Member
<a href="/bn/translator/igeethecat" class="userpopupinfo username" rel="user1365086">Igeethecat</a>
যোগদান: 16.12.2017

Well, Antonia, welcome to LT
But there is no need to make this a forum topic, you can just ask it in comments or PM
Mods, may you please mark this as SOLVED

নতুন কমেন্ট যুক্ত করুন