Advertisements

The Chaos by Gerard Nolst Trenité: Spanish equivalent?

9 posts / 0 new
Senior Member
<a href="/bn/translator/fingerspitzengef%C3%BChl" class="userpopupinfo username" rel="user1392432">Fingerspitzengefühl</a>
যোগদান: 08.08.2018
Pending moderation

The Poem "The Chaos" by Gerard Nolst Trenité is about irregularities in English spelling and pronunciation. Here two links:
http://www.inf.fu-berlin.de/lehre/pmo/eng/Chaos.pdf (text)
https://www.youtube.com/watch?v=QO178ZfEVME (read out)

Although there are less irregularities in Spanish language (I guess so), is there a Spanish poem that is equivalent to this poem?
I'm looking for one to practise my Spanish pronunciation.

¡Muchas gracias!

Moderator of Romance Languages
<a href="/bn/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
যোগদান: 31.03.2012

I'm sure there are, but you can make your own or read them as riddles like so:

Juan tuvo un tubo, y el tubo que tuvo se le rompió, y para recuperar el tubo que tuvo, tuvo que comprar un tubo igual al tubo que tuvo.
[Juan had a tube, and the tube he had broke, and to get back the tube that he had, he had to buy a tube just like the tube that he had.]
(tubo and tuvo are pronounced the same, depending on how it's used is the clue to which one it is)

El volcán de Parangaricutirimícuaro se quiere desparangaricutiriguarízar, y él que lo desparangaricutiricuarízare será un buen desparangaricutirimízador.
[The volcano of Parangaricutirimicuaro wants to "desparangaricutiriguarize" and whoever "desparangaricutiriguarizes" it will be a good "desparangaricutiriguarizer."]

Super Member
<a href="/bn/translator/jadis" class="userpopupinfo username" rel="user1387945">Jadis</a>
যোগদান: 01.07.2018

I can mention a less ambitious, yet interesting poem, due to Alphonse Allais and concerning French. All rhymes in it are made for the eye... but not for the ear !
 

Moderator
<a href="/bn/translator/roster-31" class="userpopupinfo username" rel="user1158631">roster 31</a>
যোগদান: 15.02.2013

Ellen. otra versión:
El cielo está entarabicuadrillado, quién lo desentarabicuadrillará, el desentarabicuadrillador que lo desentarabicuadrille, buen desentarabicuadrillador será.

Moderator of Romance Languages
<a href="/bn/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
যোগদান: 31.03.2012
roster 31 wrote:

Ellen. otra versión:
El cielo está entarabicuadrillado, quién lo desentarabicuadrillará, el desentarabicuadrillador que lo desentarabicuadrille, buen desentarabicuadrillador será.

Este me gusto, después de varios intentos me salio mas o menos Regular smile

Quote:

El otorrinolaringólogo de Parangaricutirimícuaro se quiere desotorrinolangaparangaricutirimicuarizar. El desotorrinolaringaparangaricutimicuador que logre desotorrinolangaparangaricutirimucuarizarlo, buen desotorrinolaringaparangaricutimicuador será.

But sometimes simply ones are fun too:

Quote:

Si la sierva que te sirve, no te sirve como sierva, de qué sirve que te sirvas de una sierva que no sirve.

Editor
<a href="/bn/translator/mariorodriguezgonzalez9" class="userpopupinfo username" rel="user1130282">mario.rodriguezgonzalez.9</a>
যোগদান: 21.10.2012

- Compadre, cómpreme un coco
- Compadre, cocos no compro. El que poco coco come, poco cooco compra. Como yo como poco coco, poco coco yo compro.

Moderator
<a href="/bn/translator/roster-31" class="userpopupinfo username" rel="user1158631">roster 31</a>
যোগদান: 15.02.2013

Otro juego de palabras. Un duo:
- En las orillas del Tejo....
- Del Tajo.
- En las orillas del Tejo,,,
- Del Tajo.
-En las orillas del Tajo
se ven del sol los reflajos!
¿Se da usted cuenta ¡carajo! cómo era Tejo y no Tajo?!!!

Confusiones del idioma.

Editor Eastern/Oriental
<a href="/bn/translator/diazepan-medina" class="userpopupinfo username" rel="user1321515">Diazepan Medina</a>
যোগদান: 02.01.2017

This thread inspired me to write a "tongue twister tale" (it's in spanish)
https://blog.pueseso.club/lola-cuento-trabalenguas

Senior Member
<a href="/bn/translator/fingerspitzengef%C3%BChl" class="userpopupinfo username" rel="user1392432">Fingerspitzengefühl</a>
যোগদান: 08.08.2018

Thank you very much! I really like it (although I cannot understand everything, but I will learn).

নতুন কমেন্ট যুক্ত করুন