Advertisements

[SOLVED] Add the third Kurdish dialect to LT

7 posts / 0 new
Editor
<a href="/bn/translator/ahmetyal" class="userpopupinfo username" rel="user1256330">Kurdê Dîn</a>
যোগদান: 17.08.2015
Pending moderation

LT has three Kurdish options:

"Kurdish (Kurmanji)"
"Kurdish (Sorani)"
"Kurdish dialects"

but the problem with this is that almost all of the songs under "Kurdish dialects" are actually just songs in the peculiar Kurmanji (sub-)dialect called Bahdînî. I believe that these should be moved to the Kurmanji category and we could add the note 'in Bahdînî sub-dialect'.

However, then we have the few songs in "Kurdish dialects" that are actually in the third Kurdish language (https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Kurdish), which I believe should be an option beside Kurmanji and Sorani.

So, what I want to ask is whether it was possible to create a new language on LT called "Kurdish (Southern)" so we could move all the songs in "Kurdish dialects" to either this new language or Kurmanji depending on the specific song.

I hope I made sense, and thanks in advance.

Editor
<a href="/bn/translator/ahmetyal" class="userpopupinfo username" rel="user1256330">Kurdê Dîn</a>
যোগদান: 17.08.2015

Just noticed that LT doesn't have Gorani either (I have a feeling that all the Gorani songs have been put in 'Kurdish dialects')
https://en.wikipedia.org/wiki/Gorani_language

Moderator sapiens sapiens
<a href="/bn/translator/knee427" class="userpopupinfo username" rel="user1110108">Alma Barroca</a>
যোগদান: 05.04.2012

Hi,

Are there any songs/translations in Bahdînî and Gorani already added? That's the only thing we ask before adding new languages (to avoid those with 1 or 2 songs from being added). If so, just provide the links and we'll discuss it.

Editor
<a href="/bn/translator/ahmetyal" class="userpopupinfo username" rel="user1256330">Kurdê Dîn</a>
যোগদান: 17.08.2015

I've found a couple of Gorani Kurdish songs:

- https://lyricstranslate.com/en/kamkaran-xosha-hawraman-lyrics.html
- https://lyricstranslate.com/en/shahram-nazeri-%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%85-r...
- https://lyricstranslate.com/en/kurdish-folk-hawraman-lyrics.html
- https://lyricstranslate.com/en/kurdish-folk-ruh%C3%AE-rewan-lyrics.html
- https://lyricstranslate.com/en/kurdish-folk-cejnene-lyrics.html
- https://lyricstranslate.com/en/kurdish-folk-qafle%C3%A7%C3%AE-lyrics.html
- https://lyricstranslate.com/en/kurdish-folk-ke%C5%9Fewan-lyrics.html
- https://lyricstranslate.com/en/kurdish-traditional-song-yaran-lyrics.html
- https://lyricstranslate.com/en/kurdish-folk-dilley-d%C3%AAwanem-lyrics.html
- https://lyricstranslate.com/en/hani-%D9%88%DB%95%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DB%8C...
- https://lyricstranslate.com/en/kamkaran-%DA%AF%D9%88%D9%84%DB%8C-%D8%B2%...
- https://lyricstranslate.com/en/abbas-kamandi-%D8%AA%DB%86-%DA%86%D8%A7%D...
- https://lyricstranslate.com/en/t%C3%AEp%C3%AE-mos%C3%AEqay-sil%C3%AAman%...
- https://lyricstranslate.com/en/b%C3%AEjen-kamkar-%D9%81%DB%8C%D8%B1%D8%A...
- https://lyricstranslate.com/en/abbas-kamandi-%D8%AE%D9%87%E2%80%8C%D9%88...

Some Southern Kurdish songs:

- https://lyricstranslate.com/en/sarang-seyfizadeh-%DA%A9%D9%88%D8%B1%D8%A...
- https://lyricstranslate.com/en/sir%C3%BBd-%D8%A6%D8%A7%DA%AF%D8%B1-lyric...
- https://lyricstranslate.com/en/sir%C3%BBd-%D8%B1%D9%88%D9%88-%D9%87%DB%8...
- https://lyricstranslate.com/en/mohsen-namjoo-%C5%9F%C3%AEr%C3%AEn-%C5%9F...
- https://lyricstranslate.com/en/hidayet-qadr%C3%AE-%D9%87%DB%8C-%D8%B1%D9...
- https://lyricstranslate.com/en/shahram-nazeri-%D9%84%D8%A7%DB%8C-%D9%84%...
- https://lyricstranslate.com/en/rah%C3%AEle-berzegar%C3%AE-%D8%A8%D8%A7-%...
- https://lyricstranslate.com/en/%D8%A8%DB%8C%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%...
- https://lyricstranslate.com/en/keyhan-kelhur-%D8%A6%D8%A7%D8%AE-%D9%84%D...
- https://lyricstranslate.com/en/shahram-nazeri-her%C3%AEr-her%C3%AEr-e-ly...
- https://lyricstranslate.com/en/hi%C5%9Fmet-lor-nejad-%D9%86%D9%87%E2%80%...
- https://lyricstranslate.com/en/sarang-seyfizadeh-%DA%A9%D9%88%DA%B5%DB%9...

Bahdînî is almost identical to Kurmanjî, so I've moved the ones I found to the Kurmanji language

lt
Administrator
<a href="/bn/translator/lt" class="userpopupinfo username" rel="user1">lt</a>
যোগদান: 27.05.2008

We already have Goranian https://lyricstranslate.com/en/language/goranian
Is it different from Gorani?

Editor
<a href="/bn/translator/ahmetyal" class="userpopupinfo username" rel="user1256330">Kurdê Dîn</a>
যোগদান: 17.08.2015

‘Goranian’ is the Slavic dialect https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gora_dialect and unrelated to the Kurdish dialect

Editor
<a href="/bn/translator/ahmetyal" class="userpopupinfo username" rel="user1256330">Kurdê Dîn</a>
যোগদান: 17.08.2015

So can we make this happen? Regular smile

নতুন কমেন্ট যুক্ত করুন