Freedom (গ্রীক অনুবাদ)

Advertisements
গ্রীক অনুবাদগ্রীক
A A

Ελευθερία

Επιχειρώ με κάθε μέσο να σπείρω το αστραπόβροντο,
να ενημερώσω τη θύελλα ότι είμαι το νέο μέλος.
Εγώ είμαι ένας τοίχος. Ελάτε να συμπορευθούμε όπως πάντα
και να βάψουμε στο γαλάζιο τις λευκές σημαίες.
 
Συγχωρεσόν εμέ, Κύριε. Για μέγα χρονικό διάστημα
επέμενα να πορεύομαι στην αμάθεια.
Σκοπεύω εντούτοις να ξεβράσω αυτή τη πικροτάτη αγάπη
και να αναγγείλω στο ηδύ ότι εισήλθα στον αγώνα.
 
[Προ-Χορωδιακό]
Θα φωνάξω στα δάκρυα ταύτα: "Εμπρός, απομακρυνθείτε από εμένα" Και είθε το έσχατο να παραδοθεί στο παρανάλωμα του πυρός.
 
[Χορωδιακό]
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ! ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ! Δεν μπορώ να κινηθώ.
Ελευθερία, λύτρωσέ με !
Θα τραγουδήσω την Ελευθερία ! Ελευθερία ! Πού είσαι ;
Διότι και εγώ έχω ανάγκη να λυτρωθώ !
Τα δεσμά ολομόναχη καταρρίπτω.
Δεν πρόκειται να παραδοθώ και πάλι στην σκλαβιά.
Θα συνεχίσω να τρέχω
διότι ουδείς νικητής εγκαταλείπει την προσπάθεια.
 
Θα δαμάσω, θα τιθασεύσω ετούτα τα κύματα
και θα αναγγείλω στην παλίρροια να μην κουνηθεί.
Θα εξεγερθώ, θα επαναστατήσω εντός των συνόρων σας
και χρίστε με αλεξίσφαιρη.
 
Συγχωρεσόν εμέ, Κύριε. Για μέγα χρονικό διάστημα
επέμενα να πορεύομαι στην αμάθεια.
Σκοπεύω εντούτοις να αποτάξω την δεσμευτική σου αγάπη
και να αναγγείλω στον βυθό ότι εισήλθα στον αγώνα.
 
[Προ-Χορωδιακό]
Θα φωνάξω στα δάκρυα ταύτα: "Εμπρός, απομακρυνθείτε από εμένα" Και είθε το έσχατο να παραδοθεί στο παρανάλωμα του πυρός.
 
[Χορωδιακό]
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ! ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ! Δεν μπορώ να κινηθώ.
Ελευθερία, λύτρωσέ με !
Θα τραγουδήσω την Ελευθερία ! Ελευθερία ! Πού είσαι ;
Διότι και εγώ έχω ανάγκη να λυτρωθώ !
Τα δεσμά ολομόναχη καταρρίπτω.
Δεν πρόκειται να παραδοθώ και πάλι στην σκλαβιά.
Θα συνεχίσω να τρέχω
διότι ουδείς νικητής εγκαταλείπει την προσπάθεια.
 
[Στροφή του Κέντρικ Λαμάρ]
Με δέκα Άγριες Μαίρες, εξασκούμαι διανοητικά.
Οι ειδήσεις του καναλιού 9 με χρίζουν οπισθοδρομικό.
Στα οκτώ στενά από εδώ, με προσδοκά ο Χάρων.
Επτά παραπληροφοριακές δηλώσεις περί του είναι μου,
έξι κεντρικά θέματα χαιρετούν προς την κατεύθυνσή μου,
η Ομάδα των Πέντε με ανακρίνει περί της περιουσίας μου.
Εγώ όμως ακάθεκτος θα τρέχω, άπωθεν των υδραγωγείων.
{Έχω} πυροφόρες και χαλαζόσκονη
και συναγερμούς καπνού στα μετόπισθεν.
Όμως, μάνα, μην με κλάψεις, μαζί μου να πορευθείς.
Προσπάθησε για χάρη μου, ζήσε για χάρη μου,
ανάπνευσε για εμένα, τραγούδα προς τιμήν μου,
με ειλικρίνεια καθοδήγησε με.
Θα μπορούσα να επιτύχω περισσότερα απ'όσα θα όφειλα.
Με λήστεψε, μου εψεύσθη, ο ψευδέστατος πατριωτισμός.
Μου προσθέτουν μηχανή, με κατευθύνουν.
Αν και επλανήθην, το πνεύμα μου με ενέπνευσε στη ζωή.
Αυτό ομοιάζει των σωφρονιστικών έρημων εγκαταστάσεων.
Μάλιστα, να μας διαφωτίσετε όσο εμείς αποκηρύσσουμε την καταπίεση.
Ανοίξτε σε εμάς όλες τις πόρτες και αναγνώστε τις απόψεις μας.
Μόλις χαραχθεί το όνομά μου επί του κονιάματος,
προσεύχομαι στον Ύψιστο να το κρατήσει ανέπαφο ες αεί.
 
[Χορωδιακό]
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ! ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ! Δεν μπορώ να κινηθώ.
Ελευθερία, λύτρωσέ με !
Θα τραγουδήσω την Ελευθερία ! Ελευθερία ! Πού είσαι ;
Διότι και εγώ έχω ανάγκη να λυτρωθώ !
Τα δεσμά ολομόναχη καταρρίπτω.
Δεν πρόκειται να παραδοθώ και πάλι στην σκλαβιά.
Θα συνεχίσω να τρέχω
διότι ουδείς νικητής εγκαταλείπει την προσπάθεια.
 
[Απόλογος]
Τι θέλεις από εμένα ;
Επιδιώκεις την αλήθεια ; Ω, Πάτερ. Μπορείς να με ακούσεις ;
Τι θέλεις από εμένα ;
Επιδιώκεις την αλήθεια ; Ω, Πάτερ. Μπορείς να με ακούσεις ;
Εισάκουσέ με.
 
Είχα σκαμπανεβάσματα κι όμως πάντοτε εξεύρισκα την εσωτερική δύναμη για να ανασυγκρατηθώ. Η ζωή μου προσέφερε λεμόνια, οπότε εγώ έφτιαξα λεμονάδα.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey MeydanSmokey Meydan দ্বারা মঙ্গল, 26/04/2016 - 21:14 তারিখ সাবমিটার করা হয়
ইংরেজীইংরেজী

Freedom

মন্তব্যসমূহ