Gordon Lightfoot - Song For A Winter's Night

Advertisements
ইংরেজী
A A

Song For A Winter's Night

The lamp is burnin' low upon my table top.
The snow is softly falling.
The air is still in the silence of my room.
I hear your voice softly calling.
 
If I could only have you near
To breathe a sigh or two,
I would be happy just to hold the hands I love
On this winter night with you.
 
The smoke is rising in the shadows overhead.
My glass is almost empty.
I read again between the lines upon the page
The words of love you sent me.
 
If I could know within my heart
That you were lonely too,
I would be happy just to hold the hands I love
On this winter night with you.
 
The fire is dying now. My lamp is growing dim.
The shades of night are lifting.
The morning light steals across my window pane
Where webs of snow are drifting.
 
If I could only have you near
To breathe a sigh or two,
I would be happy just to hold the hands I love,
And to be once again with you.
 
To be once again with you.
 
MalivoneMalivone দ্বারা বৃহস্পতি, 25/09/2014 - 15:32 তারিখ সাবমিটার করা হয়
MalivoneMalivone সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন শনি, 21/02/2015 - 20:01
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Live in Reno.
---
I knew the Sarah McLachlan's version
The Good Lovelies version
The Nana Mouskouri's version
The The Tony Rice's version
The Harry Belafonte's version
**************************************************************
But I did not know, that it was a Gordon Lightfoot's song!
Whatever, it's simply beautiful!
---
Et c'est, bien sûr, un petit clin d’œil à mon coéquipier !
**************************************************************
Guitar Chords :
G--------------D--------------Em---------------C
The lamp is burning low upon my table top
G---------------D------G------D
The snow is softly falling
------G-----D-----------Em--------------C
The air is still in the silence of my room
G-------------D--------------G
I hear your voice softly calling
-------------D----C-----------D
If I could only have you near
Bm--------------Em-----Am---D
To breathe a sigh or two
G------------D----------------Em------------------C
I would be happy just to hold the hands I love
G--------D---------------------G
On this winter night with you
###
If I could only have you near, to breathe a sigh or two
I would be happy just to hold the hands I love
G------------D-------------------B7---Em
And to be once again with you
G-------D-------------------G
To be once again with you

ধন্যবাদ!

 

Advertisements
ভিডিও
Gordon Lightfoot: সেরা 3
অনুগ্রহ করে "Song For A Winter's ..." অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
মন্তব্যসমূহ
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    রবি, 16/11/2014 - 09:46

Excellente transcription! Merci, ma Coéquipière.

Pour les mots, c'est parfait. Pour la ponctuation, s'il te plaît, apporte ces corrections:

my table top. (point final)
silence of my room. (point final)
shadows overhead. (point final)
within my heart (aucune virgule)
lonely too, (virgule)
dying now. My lamp (deux phrases)
a sigh or two, (virgule)
once again with you (point final)
Et j'ajouterais une ligne blanche avant la ligne finale.

>>

Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    রবি, 16/11/2014 - 11:44

J'ai trouvé, un peu malgré moi, j'étais en train de chercher quelque chose d'autre, cette autre vidéo de la chanson: https://www.youtube.com/watch?v=PA6hslGmvL8. C'est plus intéressante à l'oeil. Je pense, je ne suis pas du tout certain, que les images sont des oeuvres du Groupe des Sept. Au moins, la signature de A. Y. Jackson est clairement visible en bas de 2 ou 3 images dans la vidéo. Du groupe, mon favori est Lawren Harris. Fais une recherche sur Google et clique sur "Plus d'images" pour en voir un bel échantillon de son oeuvre. J'en ai 4 sur les murs ici. Ils sont, bien sûr, des réproductions. Je n'ai pas les millions nécessaire pour en être le propiétaire. J'ai un faible souvenir que les oeuvres de ces gars ne peuvent pas appartenir aux individus privés, seulement aux galeries accréditées. Mais je peux être entièrement dans le tort, aussi.

MalivoneMalivone    রবি, 16/11/2014 - 17:20

Bonsoir cher Coéquipier,

Merci beaucoup pour la correction des ponctuations, ainsi que les jolies peintures. Je ne te savais pas amateur d'art...

Je me suis régalée, en consultant les pages sur le Groupe des Sept, sur Lawren Harris... et le National Gallery of Canada est magnifique, entouré d'eau...

L'Art, (quelque soit sa forme) est l'expression de la meilleure part de l'Homme... Il devrait être accessible à tous, et non seulement à un petit nombre de privilégiés!

>>