Grigore Leșe - Arde-ai, lume, de trei părți

Advertisements
রোমানিয়ন

Arde-ai, lume, de trei părți

Hăi, și lumea me-i lume legată,
Lumea me-i lume legată,
Apăi, cu lanțuri și cu lăcată,
Nu mi-i bine niciodată.
 
Apăi, de mi-i bine-ntr-una zî,
De mi-i bine-ntr-una zî,
Apăi, tri și patru rău îmi e,
Tri și patru rău îmi e.
 
Ai, și de mi-i bine într-una noapte,
De mi-i bine într-una noapte,
Apăi, trei și patru rău de moarte,
Trei și patru rău de moarte.
 
Ai, și, lume, de-ai hi de oiagă,
Lume, de-ai hi de oiagă,
Eu te-aș sparje-ntr-o digrabă,
Eu te-aș sparje-ntr-o digrabă.
 
Ai, și, lume, de-ai hi hârtie,
Lume, de-ai hârtie,
Apăi, te-aș aprinde-ntr-o mânie,
Te-aș aprinde-ntr-o mânie.
 
Și te-aș aprinde de tri părți,
Te-aș aprinde de tri părți,
De tri părți cu lemne verzi,
De tri părți cu lemne verzi.
 
Api, și d-o parte cu uscate,
Și d-o parte cu uscate,
Api, că de tine n-avui parte,
Numa' de străinătate!
 
Api, și avut-am bine în viață
Când am fost la mama-n brață,
Da' de când am crescut mare,
Numa' dor și supărare.
 
Arde-te-ar focul de lume, să te ardă!
 
Calusarul দ্বারা রবি, 02/06/2013 - 16:51 তারিখ সাবমিটার করা হয়
সাবমিটার এর মন্তব্য:

See also:
* De-ar fi lumea (de hârtie) - Radu Gheorghe.
* De-ar si cerul de hârtie.

ধন্যবাদ!

 

Advertisements
ভিডিও
"Arde-ai, lume, de ..." এর অনুবাদ
অনুগ্রহ করে "Arde-ai, lume, de ..." অনুবাদ করতে সাহায্য করুন
মন্তব্যসমূহ
licorna.din.vis    রবি, 02/06/2013 - 19:07

Strofa a V-a, primele două versuri: ai uitat să scrii ,,hi de": ,,de-ai hi de hârtie".
Şi ar mai fi ceva aproape inobservabil şi insignifiant: ,,dar'' din ultima strofă e cu apostrof, eu nu aud ,,r" la final.
În rest e OK.

Calusarul    রবি, 02/06/2013 - 20:03

Da, am mai omis câte un i scurt pe ici, pe colo: die, lemnie (lămnie), dar nu știu exact cum să procedez. Mă gândesc că trebuie să le și înțeleagă cine le traduce.
De remarcat perfectul simplu: „de tine n-avui parte” Tongue smile - în Țara Lăpușului.

Am văzut ieri un reportaj la A3 dintr-un sat de pe la noi, și Carmen Avram imita felul nostru de a vorbi - cu perfectul simplu peste tot. Dacă te întâlnești cu ea, să-i spui că noi zicem într-adevăr „eu mâncai ciorbă” dacă evenimentul s-a produs acum câteva minute sau în aceeași zi, dar, altfel, zicem și noi „am mâncat o ciorbă... anul trecut”.

licorna.din.vis    সোম, 03/06/2013 - 17:50

Da, o să îi spun, dacă se alătură şi ea mişcării împotriva statului, pe 15 iunie; deşi cred că toată A3 o să fie acolo ("A3 e aici?") şi, mai ales, telespectatorii fideli Wink smile
Ar fi fost totuşi ceva dacă mişcarea asta şi-ar fi concretizat şi celălalt înţeles.

Calusarul    সোম, 03/06/2013 - 18:43

Vreau să văd o poză cu tine și cu Mircea Badea, altfel nu te cred că ai făcut mișcare contra statului. Sau măcar cu Carmen Brumă Tongue smile (i-am cumpărat cartea cu dvd pentru soră-mea, la cerere, nu de capul meu)

licorna.din.vis    সোম, 03/06/2013 - 18:48

OK! S-a făcut! Deşi nu ştiu dacă o să pot să ţin pasul cu Mircea şi presupun că toată lumea o să vrea să facă poză cu el, dar o poză cu mine şi mulţimea alergând tot fac eu :bigsmile: Apropo, am o poză cu mine şi Cezar, stegarul, nu cântăreţul :bigsmile:

Calusarul    সোম, 03/06/2013 - 19:56

Dacă ai începe cursa de la jumătate, ai putea chiar să câștigi și să dorească Mircea să aibă poză cu tine.
Care stegar? Ah, am căutat cu goagăl. L-am văzut și eu pe Dumitru Rizoiaica (sau cum l-o chema) de vreo două ori, dar n-am ținut să am poză cu el.
Cred că m-am lăudat deja că am protestat împotriva lui Tăriceanu deși l-am votat și încă mi se pare un tip mult mai responsabil decât Boc (Băsescu), Ungureanu sau Ponta. Ăsta va fi testul cel mare pentru tine: să protestezi (prin 2015-1016) împotriva lui Ponta. Atunci voi crede că ești un protestatar responsabil și nu doar teribilist Tongue smile