Temna li e magla padnala (Темна ли е мъгла паднала) (ইংরেজী অনুবাদ)

Advertisements

Temna li e magla padnala (Темна ли е мъгла паднала)

Темна ли е мъгла паднала,
та не мога да те видам аз?
 
Не е темна мъгла паднала,
нито черна нощ зачернила...
 
Припев:
Горо ле, отвори се,
през тебе да преодя,
клонете ти вдигни си -
в небето да ме качат.
Юнаци, дружино ле, кога орли видите,
юнаци, дружино ле, за мен да ги питате!
 
Не е темна мъгла паднала,
най си ти сама заплакала.
Не е черна нощ зачернила,
най ме скри земята, черната!
 
Припев:
Горо ле, отвори се,
през тебе да преодя,
клонете ти вдигни си -
в небето да ме качат.
Юнаци, дружино ле, кога орли видите,
юнаци, дружино ле, за мен да ги питате!
 
Айде ви, море, верна дружина,
без вас далеко, пак ще замина.
 
Мен ме скри земята, черната,
и тревата леле, росната -
напоих ги с кръв от раните
да ме скрият от душманите.
 
Но земята леле, черната,
няма да те върне на мене...
 
niperssonnipersson দ্বারা মঙ্গল, 18/08/2015 - 22:23 তারিখ সাবমিটার করা হয়
CherryCrushCherryCrush সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন মঙ্গল, 26/04/2016 - 12:26
সাবমিটার এর মন্তব্য:

Борис Солтарийски и Цветелина Грахич
https://www.youtube.com/watch?v=QgOrhHDw8PA
https://www.youtube.com/watch?v=6B8oZZoSEhI

ইংরেজী অনুবাদইংরেজী
Align paragraphs
A A

Has dark fog fallen

Has dark fog fallen,
That I cannot see you?
 
Neither has dark fog fallen,
Nor black night blackened...
 
Chorus:
Oh, forest, open up,
Let me pass through,
Lift your branches -
Fly me to the sky
Brave ones, my comrades, when you see eagles,
Brave ones, my comrades, ask them about me!
 
Dark fog has not fallen,
No, it was your lonely tears
Black night has not blackened,
No, black earth has descended upon me!
 
Chorus:
Oh, forest, open up,
Let me pass through,
Lift your branches -
Fly me to the sky
Brave ones, my comrades, when you see eagles,
Brave ones, my comrades, ask them about me!
 
Farewell all, dear comrades,
without you away I shall go.
 
Black earth has descended upon me,
and the dewy grass -
I have drenched them with blood from my wounds
So they would hide me from the enemies.
 
But the earth, oh, black,
Shall never return you to me...
 
sakura1992sakura1992 দ্বারা শনি, 13/05/2017 - 17:20 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Zarina01Zarina01 এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
মন্তব্যসমূহ